1
00:00:13,805 --> 00:00:14,848
ဖရန်စစ်။
2
00:00:18,435 --> 00:00:21,146
နာကျင်လိုက်တာ ငါသိပါတယ်
ဒါပေမယ့် မှတ်မိအောင်ကြိုးစားပါ။
3
00:00:25,316 --> 00:00:27,027
ထိုအချိန်ကို ပြန်သွားပါ။
4
00:00:28,945 --> 00:00:30,321
ပြန်သွားပါ။
5
00:01:10,653 --> 00:01:11,696
Fran၊ အဲဒါ ငါပဲ။
6
00:01:15,700 --> 00:01:16,700
ဖရန်?
7
00:01:17,369 --> 00:01:18,703
ကျွန်တော်ပါ။
8
00:01:20,330 --> 00:01:22,374
လာ၊ အရုပ်။ ဖွင့်လိုက်ပါ။
9
00:01:29,005 --> 00:01:30,423
နင် အိပ်မပျော်ဘူးလား
10
00:01:48,483 --> 00:01:49,776
သူတို့သည် ယောက်ျားကောင်းများဖြစ်သည်။
11
00:01:55,240 --> 00:01:57,409
အဲဒါက မင်းကို ကောင်းကောင်းလုပ်နိုင်တယ်။
အိမ်မှထွက်ရန်။
12
00:01:58,827 --> 00:02:00,286
ငါ မင်းကို စိတ်ပူတယ် Fran
13
00:02:02,539 --> 00:02:04,832
ပြီးတော့ မင်းငါ့ကို ပေးဆပ်ခွင့်ပေးစေချင်တယ်။
သူတို့ရဲ့အသုဘအတွက်။
14
00:02:04,833 --> 00:02:06,751
Jack နဲ့ Benny ကိုပေးပါ။
ကောင်းတဲ့ပေးပို့မှု။
15
00:02:07,919 --> 00:02:09,044
အဖေ Vincent နဲ့ စကားပြောလို့ရတယ်။
16
00:02:09,045 --> 00:02:10,088
- သေချာပါတယ်...
- ဘာကြောင့်လဲ?
17
00:02:10,714 --> 00:02:12,506
ဒါကြောင့် လူတွေက တစ်ရှူးတွေကို တွန်းထုတ်လို့ရတယ်။
ငါ့မျက်နှာ၌
18
00:02:12,507 --> 00:02:14,426
အဲဒါက ဘုရားအလိုတော်ပဲလို့ ငါ့ကိုပြောပါလား။
19
00:02:15,301 --> 00:02:18,304
အများသူငှာ ပြသရန် မလိုအပ်ပါ။
ငါ့ယောက်ျားလေးတွေ ဝမ်းနည်းဖို့၊
20
00:02:20,974 --> 00:02:23,351
Oz က လာနေပြီ။
စတိုးဆိုင်က တော်တော်များတယ်။
21
00:02:24,769 --> 00:02:28,606
သူနဲ့ စကားမပြောဘူး လို့ပြောတယ်။
သူ့ကို မျက်လုံးထဲမှာ မကြည့်ရဲ။
22
00:02:28,732 --> 00:02:32,610
Oswald သည် အမြဲရှိခဲ့သည်။
အလွန်ငတ်မွတ်သောဘုရား။
23
00:02:34,154 --> 00:02:36,114
အဲဒါနဲ့ ငြိမ်းချမ်းရေးလုပ်ခဲ့တယ်။ ငါလုပ်ခဲ့တယ်။
24
00:02:36,990 --> 00:02:38,366
သူမတူဘူး။
25
00:02:40,243 --> 00:02:42,370
ယခုမူကား၊
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။
26
00:02:46,332 --> 00:02:47,709
သူဘာလုပ်လိုက်တာလဲ?
27
00:02:52,839 --> 00:02:53,839
ဖရန်?
28
00:03:02,098 --> 00:03:04,476
ဒါကိုတွေ့တယ်။
သူ့အင်္ကျီထဲမှာ။
29
00:03:06,686 --> 00:03:07,687
ငါမလုပ်ဘူး...
30
00:03:07,812 --> 00:03:09,064
Rex နဲ့ အတူရှိခဲ့တယ်။
31
00:03:10,607 --> 00:03:11,607
သူငါ့ကိုလိမ်တယ်။
32
00:03:12,275 --> 00:03:13,318
သူအိမ်ပြန်လာတယ်၊
33
00:03:14,110 --> 00:03:15,402
အားလုံး စိတ်မကောင်းပါဘူး
34
00:03:15,403 --> 00:03:16,653
သူသည် သားကောင်ဖြစ်ခဲ့သကဲ့သို့၊
35
00:03:16,654 --> 00:03:17,697
ဒါပေမယ့် သူသိတယ်။
36
00:03:17,989 --> 00:03:19,948
ငါ့ကလေးတွေ ရေနစ်နေတယ်။
ထိုဥမင်များ၊
37
00:03:19,949 --> 00:03:21,743
သူပြောတာမဟုတ်ဘူး။
နတ်ဆိုးစကား
38
00:03:23,453 --> 00:03:25,537
သူ့မှာ အခွင့်အရေးတိုင်း၊
နတ်ဆိုးအခွင့်အရေးတိုင်း၊
39
00:03:25,538 --> 00:03:27,040
တစ်ခုခုပြောဖို့၊
တစ်ခုခုလုပ်ဖို့၊
40
00:03:27,165 --> 00:03:28,540
ဘာမဆို ရပ်လိုက်ပါ။
41
00:03:28,541 --> 00:03:30,710
- သူက ကလေးပါ။
- သူကသူတို့ကိုအထဲမှာသော့ခတ်။
42
00:03:32,379 --> 00:03:34,506
သူတို့တွေ့တဲ့အခန်း၊
ရဲကပြောတယ်၊
43
00:03:34,631 --> 00:03:37,175
သူတို့ တံခါးကို ဖောက်ရမယ်။
၎င်းတို့ကိုရောက်ရှိရန်ဖွင့်ပါ။
44
00:03:38,968 --> 00:03:41,179
သိခဲ့ရင်၊
သူ့မှာသာရှိရင်...
45
00:03:41,304 --> 00:03:42,180
ငါ သူတို့ကို ကယ်တင်နိုင်ခဲ့တယ်။
46
00:03:42,305 --> 00:03:43,890
သူတို့က ငါနဲ့ ဒီမှာရှိမယ်။
အခုပဲ
47
00:03:46,101 --> 00:03:48,602
ဒါပေမယ့် Oswald က အဲဒါကို မလိုချင်ဘူး။
နံပါတ်၊ ဒါက သူလိုချင်တာ။
48
00:03:48,603 --> 00:03:51,189
ငါ့ကို အားလုံးက သူ့ကိုယ်သူ။
49
00:03:55,318 --> 00:03:57,445
မာရ်နတ်ကို ငါရပြီ။
ငါ့အိမ်မှာ Rex။
50
00:03:59,698 --> 00:04:01,408
ဘာလဲကွာ
ငါလုပ်သင့်သလား။
51
00:04:11,042 --> 00:04:12,311
ရှိတယ်။
မတူညီသောနည်းလမ်းနှစ်ခု
52
00:04:12,335 --> 00:04:13,920
ကိုင်တွယ်ရန်
ဒီလိုအခြေအနေမျိုး။
53
00:04:15,880 --> 00:04:17,924
Oz က မင်းဘာပြောမလဲ၊
54
00:04:18,842 --> 00:04:20,969
ကောင်းပြီ၊ ယောက်ျားတွေက သူ့ကို ကြိုက်တယ်၊
55
00:04:21,845 --> 00:04:23,471
ရည်ရွယ်ချက်တစ်ခုကို ထမ်းဆောင်နိုင်ကြတယ်၊
56
00:04:24,097 --> 00:04:25,557
ကြီးကြီးကျယ်ကျယ် လုပ်နေတာပဲ၊
57
00:04:25,682 --> 00:04:27,349
အထူးသဖြင့် ကျွန်ုပ်၏အလုပ်တွင်၊
58
00:04:27,350 --> 00:04:28,870
ဒါပေမယ့် မင်းသိရမယ်။
သူတို့ကို ဘယ်လိုထိန်းချုပ်မလဲ။
59
00:04:29,894 --> 00:04:32,939
အများစုကတော့ ငါ့ဆီလာလည်တဲ့သူတွေက ပြောကြတယ်။
သူတို့က ငွေရှာဖို့ ရှာနေတယ်။
60
00:04:33,064 --> 00:04:34,148
အခုတော့ အဆင်ပြေပါတယ်။
61
00:04:34,149 --> 00:04:36,818
သို့သော် လောဘသည် သစ္စာတရားကို မဝယ်ပါ။
62
00:04:38,069 --> 00:04:39,404
သစ္စာရှိမှုကို လိုချင်တယ်၊
63
00:04:40,739 --> 00:04:42,657
ယောက်ျားလေးတွေ ယူလာပေးတယ်။
အဘကိုရှာနေတာလား။
64
00:04:43,199 --> 00:04:45,534
ယောက်ျားတွေ ကြိုက်တယ်။
ဖြည့်စွက်ရန် ကွက်လပ်တစ်ခုရှိသည်။
65
00:04:45,535 --> 00:04:47,078
ငါ့အတွက် သူတို့ ဘာမဆို လုပ်မယ်။
66
00:04:48,288 --> 00:04:51,249
အခု Oswald...
67
00:04:52,042 --> 00:04:53,251
အဖေမလိုဘူး။
68
00:04:55,587 --> 00:04:56,629
သူ့မှာ မင်းရှိတယ်။
69
00:04:57,797 --> 00:04:58,672
ဟမ်။
70
00:04:58,673 --> 00:05:00,133
သူက မင်းအတွက် သစ္စာရှိတယ်။
71
00:05:00,967 --> 00:05:02,260
အဲဒါကို သုံးလို့ရတယ်။
72
00:05:03,261 --> 00:05:06,431
သူ့မှာရှိတာကို မွေးမြူပါ၊
ပွေ့ချီ၊
73
00:05:08,767 --> 00:05:09,809
သူကြီးဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
74
00:05:11,811 --> 00:05:13,646
ဒါမှမဟုတ် ဖြစ်နိုင်တယ်။ ကျွန်တော်မသိပါ။
75
00:05:14,939 --> 00:05:16,483
မင်းမြင်အောင် သူ့ကို လောင်းရမယ်။
76
00:05:17,484 --> 00:05:19,110
မင်းငါ့ကိုလိုချင်တယ်။
တခြားဘက်ကြည့်ဖို့လား?
77
00:05:19,986 --> 00:05:21,363
သူလုပ်ခဲ့တာတွေကို လျစ်လျူရှုသလား။
78
00:05:23,740 --> 00:05:25,367
ဘယ်လိုမိခင်မျိုးလဲ။
ငါဖြစ်မလား...
79
00:05:26,785 --> 00:05:27,869
ငါဆိုရင်...
80
00:05:30,747 --> 00:05:31,747
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။
81
00:05:39,422 --> 00:05:40,965
ဒါဆို သူ့ကို လွှတ်ထားလိုက်ပါ။
82
00:05:44,094 --> 00:05:46,346
"သူ့ကို လွှတ်ပါ" လို့ ပြောချင်တာက...
83
00:06:01,027 --> 00:06:03,363
မင်းငါ့ကိုကူညီဖို့ဆန္ဒရှိလိမ့်မယ်။
တစ်ခုခုနဲ့လား?
84
00:06:15,125 --> 00:06:16,125
Ma?
85
00:06:16,918 --> 00:06:18,169
ငါ မင်းအတွက် ညစာစားတယ်။
86
00:06:26,469 --> 00:06:27,512
မင်းတက်နေပြီ။
87
00:06:28,471 --> 00:06:29,723
ဝတ်ဆင်ပါ။
88
00:06:30,682 --> 00:06:31,682
ငါတို့ထွက်သွားတော့မယ်။
89
00:06:33,727 --> 00:06:35,020
ဆက်သွားပါ။ မင်းရဲ့ဝတ်စုံ။
90
00:06:37,397 --> 00:06:41,276
♪ ရှေ့တွင် ပြဿနာရှိနိုင်သည်♪
91
00:06:43,778 --> 00:06:47,866
♪ ဒါပေမယ့် လရောင်ရှိတုန်း
နှင့် သီချင်း♪
92
00:06:47,991 --> 00:06:53,287
♪ အချစ်နဲ့ အချစ်ဇာတ်လမ်း ♪
93
00:06:53,288 --> 00:06:57,250
♪ ဂီတကို ရင်ဆိုင်ကြရအောင်
♪ ကခုန်ပါ။
94
00:06:59,836 --> 00:07:05,799
♪ တယောသမားတွေရှေ့မှာ
♪ ထွက်ပြေးသွားပြီ
95
00:07:05,800 --> 00:07:07,384
အမေ၊ ဒီမှာဘယ်သူရှိလဲကြည့်။
96
00:07:07,385 --> 00:07:11,097
♪ သူတို့က ငါတို့ကို မမေးခင်
ငွေပေးချေရန်... ♪
97
00:07:11,681 --> 00:07:12,891
ဟုတ်တယ် ချစ်သူ။
98
00:07:14,601 --> 00:07:16,227
Rex လာမယ်။
နောက်မှ အိမ်ပြန်မောင်း။
99
00:07:16,353 --> 00:07:18,271
- တကယ်လား?
- တကယ်ပါ။
100
00:07:19,522 --> 00:07:21,190
ပျက်တာမကြာသေးဘူးဆိုတာ သိပါတယ်၊
101
00:07:21,191 --> 00:07:24,069
ဒါကြောင့် ဒီညလုပ်ချင်တယ်။
အပိုအထူး။
102
00:07:26,029 --> 00:07:27,322
မေမေတို့ လွမ်းနေမှန်းသိတယ်။
103
00:07:29,908 --> 00:07:30,950
ငါလည်း လုပ်တာပဲ။
104
00:07:33,912 --> 00:07:38,082
♪ ပြီးတော့ ♪
105
00:07:38,083 --> 00:07:41,877
♪ မျက်ရည်စက်တွေ ရှိနိုင်တယ်။
သွန်း ♪
106
00:07:44,631 --> 00:07:45,757
မစောင့်ပါ။
107
00:07:46,758 --> 00:07:48,301
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။
108
00:07:50,720 --> 00:07:52,221
- Francis ။
- ခဏနေ။ မင်းကဘာလဲ...
109
00:07:52,222 --> 00:07:54,265
ကြိုးစားပြီးနေကြရအောင်
လောလောဆယ်တော့ အဆင်ပြေလား?
110
00:07:54,391 --> 00:07:55,433
ဟမ်?
111
00:07:55,975 --> 00:07:58,144
မင်း Oswald နဲ့
မင်းရဲ့သား။
112
00:07:58,812 --> 00:07:59,812
ဟမ်။
113
00:08:00,230 --> 00:08:02,150
မင်းသူ့ကိုခေါ်သွား
ဂျက်ဇ်ကလပ်၊ မွန်ရိုးသို့။
114
00:08:04,609 --> 00:08:05,652
အတူသွားပါ။
115
00:08:08,780 --> 00:08:09,780
ငါလုပ်ခဲ့တယ်...
116
00:08:12,242 --> 00:08:13,284
မှန်တယ်။
117
00:08:18,623 --> 00:08:20,333
Ma?
118
00:08:22,210 --> 00:08:23,210
Ma?
119
00:08:23,628 --> 00:08:25,505
ငါ မင်းကို ဂရုစိုက်မယ် မေမေ။
120
00:08:27,173 --> 00:08:28,299
မင်းသိတယ်မဟုတ်လား
121
00:08:29,718 --> 00:08:32,679
မင်းအရမ်းကြိုးစားပြီးလုပ်တယ်။
ငါတို့သုံးယောက်အတွက်။
122
00:08:33,722 --> 00:08:35,389
အခု ပိုလွယ်လာမယ်။
123
00:08:35,390 --> 00:08:36,725
အလုပ်တစ်ခုရလိုက်မယ်။
124
00:08:37,434 --> 00:08:38,726
ပြီးတော့ စိတ်ကူးတွေ အမျိုးမျိုး ရခဲ့တယ်။
125
00:08:38,727 --> 00:08:40,644
ငွေရှာနည်းအကြောင်း
တစ်ဖက်မှာလည်း။
126
00:08:40,645 --> 00:08:42,188
ဟုတ်တယ်၊ မင်းအသံ
မင်းအဖေ
127
00:08:42,772 --> 00:08:43,857
ဒါမမှန်ပါဘူး။
128
00:08:45,608 --> 00:08:47,027
ပြောချင်တာက ငါပြောတာ။
129
00:08:49,446 --> 00:08:50,655
သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ?
130
00:08:51,948 --> 00:08:53,490
ငါ့ကိုပြောပါ၊ ငါရလိမ့်မယ်။
131
00:08:53,491 --> 00:08:54,659
ငါဘာလိုချင်တာလဲ။
132
00:08:54,784 --> 00:08:57,328
မင်းအကုန်သိသွားပြီ၊
မဟုတ်ဘူးလား?
133
00:08:58,121 --> 00:08:59,621
မင်းကိုကြည့်။
134
00:08:59,622 --> 00:09:01,331
မင်းရဲ့ဘောလုံးတွေ ပြုတ်ကျသွားတယ်၊
135
00:09:01,332 --> 00:09:03,042
ပြီးတော့ မင်းဂရုစိုက်လိမ့်မယ်။
ငါလား?
136
00:09:03,043 --> 00:09:04,836
ဟုတ်ပါတယ်။
ငါ မင်းကို ဂရုစိုက်မယ်။
137
00:09:07,130 --> 00:09:08,673
ငါ မင်းအတွက် ဘာမဆို လုပ်မယ်။
138
00:09:10,175 --> 00:09:11,217
ငါ မင်းကိုတွေ့မယ် အမေ။
139
00:09:11,885 --> 00:09:13,345
သူများတွေမလုပ်တဲ့နည်းတွေနဲ့။
140
00:09:14,137 --> 00:09:17,264
မင်းအပြုံးကို ငါမြင်တယ်။
လူတွေကို တွေးစေချင်တဲ့အခါ
141
00:09:17,265 --> 00:09:19,225
မင်းတစ်ခုခုပျော်နေတယ်
မင်းမဟုတ်ဘူး
142
00:09:20,435 --> 00:09:22,771
မင်း ဆေးလိပ် ပိုသောက်တာကို ငါမြင်တယ်။
မင်းတွေးနေတဲ့အခါ၊
143
00:09:23,521 --> 00:09:25,190
များများသောက်ပါ။
ဝမ်းနည်းနေချိန်။
144
00:09:26,024 --> 00:09:27,692
မင်းဘယ်လောက်ကြိုးစားကြိုးစား၊
145
00:09:28,151 --> 00:09:29,402
မင်းဘယ်လောက် ဉာဏ်ကောင်းလဲ...
146
00:09:30,987 --> 00:09:33,531
ပြည်သူတွေကို ဘယ်လို ဆန္ဒရှိလဲ။
ဘယ်သူက သတိထားမိမှာလဲ...
147
00:09:34,699 --> 00:09:37,702
သို့မဟုတ် ထိုကဲ့သို့သောလူများ
လုံးဝ အရေးမကြီးပါ။
148
00:09:38,995 --> 00:09:40,872
တခြားဘယ်သူမှ မင်းကိုမယုံဘူး။
ငါ့လိုပဲ။
149
00:09:41,623 --> 00:09:44,542
မင်းကိုဘယ်သူမှပေးမှာမဟုတ်ဘူး။
သင်ထိုက်တန်သောအရာ။
150
00:09:45,085 --> 00:09:47,045
မင်းကို ငါယူမယ်။
အရှေ့ဘက်က ထွက်လာတယ်၊ အမေ။
151
00:09:47,796 --> 00:09:49,714
တကယ်ကောင်းတဲ့ နေရာမှာ ထားလိုက်ပါ။
152
00:09:50,382 --> 00:09:51,758
အခုရထားတာထက် ပိုကောင်းတယ်။
153
00:09:51,883 --> 00:09:54,219
ဟုတ်တယ်၊ ပိုလွယ်တယ်။
ငါတို့ရှိရာထက်။
154
00:09:54,344 --> 00:09:55,678
ပြီးရင် အကောင်းဆုံးပါ။
155
00:09:55,679 --> 00:09:58,013
အပေါ်ဆုံးထပ်၊
လိုချင်တဲ့ အတိုင်း Penthouse မှာ၊
156
00:09:58,014 --> 00:10:00,725
အမြင်တစ်ခုနှင့်
အအေးခန်းတစ်ခုလုံးရဲ့။
157
00:10:00,850 --> 00:10:04,019
စျေးကြီးတဲ့အဝတ်အစားတွေယူမယ်။
နှင့် လက်ဝတ်ရတနာများ။
158
00:10:04,020 --> 00:10:05,438
အမိုက်စားလည်း ကောင်းပါတယ်။
159
00:10:06,022 --> 00:10:08,316
လူတွေက မင်းကိုမြင်တဲ့ပုံစံ
လမ်းပေါ်မှာ စဉ်းစား၊
160
00:10:08,900 --> 00:10:10,068
"သူမက အရေးကြီးတယ်။"
161
00:10:10,694 --> 00:10:12,237
ပြီးတော့ မင်းငါ့ကိုမယုံရင်
162
00:10:12,737 --> 00:10:14,114
ကောင်းပြီ၊ မင်းမလိုဘူး။
163
00:10:14,948 --> 00:10:16,574
ငါ မင်းကို သက်သေပြလိုက်မယ်။
164
00:10:17,200 --> 00:10:18,576
ရင်ထဲက နေ့တိုင်း။
165
00:10:20,370 --> 00:10:21,496
ကိုယ့်...
166
00:10:23,081 --> 00:10:23,914
♪ ငါ့ကိုပြောပြပါ... ♪
167
00:10:23,915 --> 00:10:25,250
ငါ့ကို အရှုံးမပေးပါနဲ့။
168
00:10:30,755 --> 00:10:35,969
♪ မင်းဘယ်လောက်ဂရုစိုက်လဲ... ♪
169
00:10:36,094 --> 00:10:37,219
လာပါ အမေ။
170
00:10:37,220 --> 00:10:38,596
♪ ငါတို့ မပြောခင် ♪
171
00:10:38,722 --> 00:10:39,764
ငါနှင့်အတူကခုန်။
172
00:10:42,767 --> 00:10:45,770
♪ မင်္ဂလာညချမ်းပါ ချစ်လေး♪
173
00:10:54,112 --> 00:10:55,738
ဒီမှာကျန်ခဲ့တယ်။ ဒီမှာကျန်ခဲ့တယ်။
174
00:11:01,286 --> 00:11:03,121
စလာသည်။ စလာသည်။
စလာသည်။ စလာသည်။
175
00:11:11,463 --> 00:11:12,630
အဲဒါဘာလဲ။
176
00:11:27,562 --> 00:11:28,855
အိုဘုရားရေ။
177
00:11:32,817 --> 00:11:34,986
သေရော။ အောင်စ
178
00:11:36,780 --> 00:11:38,781
ဟေး၊ သူ စိတ်ထိခိုက်နိုင်တယ်။
ငါတို့အဲဒီမှာဆင်းရမယ်။
179
00:11:38,782 --> 00:11:41,075
- Oz က သေသွားနိုင်တယ်။
- ရဲတွေနဲ့ တွားသွားမယ်။
180
00:11:41,076 --> 00:11:43,828
မင်း အဲဒါကို မသိဘူး ဟုတ်လား။
စစ်ဆေးရမယ်။ သွားကြရအောင်။
181
00:11:44,371 --> 00:11:46,211
မင်းသူငယ်ချင်းက ငါတို့ကိုထားခဲ့တာ။
အန္တရာယ်ရှိတဲ့အနေအထားမှာ။
182
00:11:47,665 --> 00:11:49,918
- ဒီကနေ ထွက်သွားရအောင်။
- ခဏနေ။ ခဏနေ။ ဒါပဲ?
183
00:11:50,794 --> 00:11:52,712
ကုန်ပစ္စည်းအတွက်၊
Penguin မဟုတ်ပါ။
184
00:11:55,840 --> 00:11:57,299
အလို။ မင်းတို့အားလုံးက စည်းတွေ
185
00:11:57,300 --> 00:11:59,010
သူရဲဘောကြောင်သော၊
မင်းသိလား
186
00:12:00,303 --> 00:12:01,303
သင်ဘာပြောလိုက်တာလဲ?
187
00:12:02,263 --> 00:12:03,764
ဘာလဲကွာ
မင်းဘက်ကတောင် ရပ်တည်နေတာလား။
188
00:12:03,765 --> 00:12:06,226
မင်းဘာလုပ်မှာလဲ။
Maronis နှင့် Gigantes တို့က လုပ်ဆောင်သည်။
189
00:12:06,351 --> 00:12:07,935
ဘာပဲ လိုချင်နေကြတာလဲ?
190
00:12:09,145 --> 00:12:10,355
ဒါက ငါ့ရပ်ကွက်ပါ။
191
00:12:10,814 --> 00:12:12,190
ကြည့်လိုက်ပါ။
192
00:12:14,567 --> 00:12:18,779
တကမ္ဘာလုံးက ငါတို့ကို ဆက်ဆံကြတယ်။
ကြိုက်သလို ငါတို့က အရေးမကြီးဘူး၊
193
00:12:18,780 --> 00:12:21,281
ငါတို့ဘာမှမဖြစ်ဘူးသလိုပဲ။
အခုပဲ ပြေးတော့မှာလား။
194
00:12:21,282 --> 00:12:22,741
အဲဒါ မိုက်မဲလိုက်တာ။
195
00:12:22,742 --> 00:12:24,535
မင်းပြောတာကို စောင့်ကြည့်ပါ။
196
00:12:24,536 --> 00:12:27,455
ကိုယ့်နေရာကိုယ်သိရမယ်၊
ဒါမှမဟုတ် ကျည်ဆန်ဖမ်းလိမ့်မယ်။
197
00:12:28,206 --> 00:12:29,581
ဒါဆိုရင် မင်းတကယ် အရေးမကြီးဘူး။
198
00:12:29,582 --> 00:12:30,709
သွားကြရအောင်။
199
00:12:46,016 --> 00:12:48,226
ငါ မင်းကို လိုအပ်တယ်။
နောက်ပြန်ဆုတ်ရန်။
200
00:13:00,697 --> 00:13:02,114
ပြန်ရပ်ပါ။
ရွှေ့ပါ။
201
00:13:02,115 --> 00:13:04,951
- မင်းအိမ်ပြန်သွားပါ။
- ဘယ်အိမ်တွေလဲ။
202
00:13:05,076 --> 00:13:07,036
ပြန်ရပ်ပါ။
မလုံခြုံဘူး!
203
00:13:10,874 --> 00:13:12,124
အဲဒီကို ဝင်လို့မရဘူး။
204
00:13:12,125 --> 00:13:13,125
ဗစ်တာ!
205
00:13:15,211 --> 00:13:16,211
ဗစ်တာ!
206
00:13:17,130 --> 00:13:18,213
Zeke
207
00:13:18,214 --> 00:13:20,091
ဟေ့လူ၊ ဘာဖြစ်တာလဲ
Oz ဘယ်မှာလဲ
208
00:13:20,216 --> 00:13:22,427
ဆိုဖီယာ...
သူမ မှုတ်ထုတ်လိုက်သည်။
209
00:13:22,552 --> 00:13:24,763
Oz ကော။ သူ ထွက်သွားပြီလား။
210
00:13:42,864 --> 00:13:44,366
နိုးချိန်ရောက်ပြီ။
211
00:13:58,922 --> 00:14:00,674
အောင်စ?
212
00:14:02,467 --> 00:14:03,468
တစ်မိနစ်ရှိပြီ။
213
00:14:24,864 --> 00:14:26,908
သိလား၊
Berto နဲ့ ကျွန်တော် ငယ်ငယ်တုန်းက
214
00:14:28,535 --> 00:14:30,704
ဒီအသိုက်ကို ငါတို့တွေ့တယ်။
ဖန်လုံအိမ်မှထွက်လာသည်။
215
00:14:30,829 --> 00:14:32,621
အထဲမှာ ငှက်ကလေးနှစ်ကောင်နဲ့။
216
00:14:35,083 --> 00:14:39,337
ငှက်တကောင်
တခြားတစ်ယောက်ထက် ပိုကြီးတယ်...
217
00:14:40,422 --> 00:14:41,423
ပိုအားကောင်းတယ်။
218
00:14:42,632 --> 00:14:45,759
ပြီးတော့ အမေငှက်
အစာပိုပေးတယ်။
219
00:14:47,303 --> 00:14:48,972
ပြီးတော့ စိတ်တွေထလာတယ်။
သေးငယ်သောငှက်အတွက်။
220
00:14:50,140 --> 00:14:54,101
ပျော့ညံ့လွန်းလှသည်၊
မင်းသိလား
221
00:14:55,311 --> 00:14:57,438
ငါ... ငါ တွေးမိတယ်။
သေတော့မယ်။
222
00:14:57,439 --> 00:14:58,773
ဒါပေမယ့် တစ်မနက်၊
223
00:14:59,524 --> 00:15:01,609
ငှက်ကလေး ဝေးသွားသောအခါ၊
224
00:15:03,528 --> 00:15:04,738
ငှက်ငယ်...
225
00:15:06,364 --> 00:15:09,617
ပြင်းပြင်းထန်ထန် တိုက်ခိုက်ခဲ့သည်။
ပိုကြီးတဲ့ငှက်...
226
00:15:11,703 --> 00:15:12,704
... ပြီးတော့ သတ်ပစ်လိုက်တယ်။
227
00:15:13,705 --> 00:15:16,124
ပြီးတော့ တွန်းလိုက်ရုံပဲ။
အသိုက်ထဲက အစ်ကို၊
228
00:15:19,836 --> 00:15:23,590
စိတ်အနှောက်အယှက်အဖြစ်စေဆုံးအရာဖြစ်ခဲ့သည်။
မမြင်ဖူးဘူး။
229
00:15:24,341 --> 00:15:26,885
အနည်းဆုံးတော့...။
230
00:15:28,261 --> 00:15:29,678
စိတ်ကူးနိုင်သလား။
231
00:15:29,679 --> 00:15:32,724
အရမ်းဆိုးတဲ့ တစ်ခုခုကို လုပ်နေတယ်။
မင်းရဲ့အစ်ကိုအတွက်လား။
232
00:15:34,517 --> 00:15:36,227
ဒါတောင်မဟုတ်ဘူး။
အရိုင်းဆုံးအပိုင်း။
233
00:15:36,895 --> 00:15:38,438
ငှက်ကလေး ပြန်လာသောအခါ
234
00:15:39,689 --> 00:15:43,401
သူ့ကလေးတကောင်ကို တွေ့လိုက်တယ်။
ပျောက်ဆုံးခဲ့သည်၊
235
00:15:45,195 --> 00:15:46,571
သူမဘာလုပ်ခဲ့လဲ ခန့်မှန်းကြည့်လိုက်ပါ။
236
00:15:51,034 --> 00:15:52,077
ဘာမှမဖြစ်။
237
00:15:54,204 --> 00:15:57,290
အပြစ်ပေးမယ့်အစား
ငှက်ငယ်၊
238
00:15:58,083 --> 00:16:02,420
သူမက ဆက်ကျွေးတယ်၊
အဲဒါကို ဂရုစိုက်တယ်။
239
00:16:02,545 --> 00:16:04,380
ဘာမှမဖြစ်ခဲ့သလိုပါပဲ။
240
00:16:06,424 --> 00:16:08,133
မင်းထင်လား။
အမေသိပါတယ် Oz...
241
00:16:09,719 --> 00:16:11,096
...သူ့ကလေးဘာလုပ်တာလဲ
242
00:16:13,139 --> 00:16:15,516
Francis မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။
243
00:16:19,771 --> 00:16:20,896
ငါတို့ သိသင့်သလား။
244
00:16:23,233 --> 00:16:24,233
ဘာပြောလဲ?
245
00:16:25,235 --> 00:16:26,985
ခက်ခဲသောအမှန်တရားအချို့ကိုမျှဝေပါ။
246
00:16:26,986 --> 00:16:28,655
ဆောင်ကြဉ်းပေးနိုင်သည်။
အချို့သော အနာကျက်ခြင်း။
247
00:16:28,780 --> 00:16:30,364
အောင်စ?
248
00:16:32,450 --> 00:16:33,992
စတင်လိုပါသလား။
249
00:16:33,993 --> 00:16:35,954
မင်း စိတ်ညစ်တယ်!
250
00:16:36,079 --> 00:16:37,288
ဒါက ဘာလဲ?
251
00:16:37,414 --> 00:16:38,872
ငှက်တွေအကြောင်းပြောနေတာ။
252
00:16:38,873 --> 00:16:40,457
ယေရှုခရစ်!
253
00:16:40,458 --> 00:16:41,459
ငါ့ဇာတ်လမ်းကို မင်းမကြိုက်ဘူးလား
254
00:16:41,584 --> 00:16:43,128
အမလေး! မေမေ၊ ငါ့ကိုကြည့်။
255
00:16:43,253 --> 00:16:45,254
ငါ မင်းကို ဒီကနေ ထွက်သွားလိုက်မယ်။
ဘုရားသခင်ကို ကျိန်ဆိုပါတယ် အမေ။
256
00:16:45,255 --> 00:16:46,922
ဘုရားသခင်အား ကျိန်ဆိုပါ၏။
ငါ မင်းကို ဒီကနေ ထွက်သွားလိုက်မယ်။
257
00:16:46,923 --> 00:16:48,800
- Oz... မင်းပြောတာမှန်တယ်။
- အမေ!
258
00:16:49,634 --> 00:16:50,969
မိုက်မဲတဲ့ ဇာတ်လမ်းဖြစ်ခဲ့တယ်။
259
00:16:52,721 --> 00:16:54,472
သင်တို
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ပိုကောင်းပါတယ်။
260
00:16:55,640 --> 00:16:56,640
ဒါဆို...
261
00:16:58,143 --> 00:16:59,435
ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာကို ပြောပြပါ။
262
00:16:59,436 --> 00:17:01,146
ဘာတွေပြောနေတာလဲ...
ဘယ်တုန်းက ဘာဖြစ်တာလဲ?
263
00:17:01,688 --> 00:17:05,358
ဘာကြောင့်လဲဆိုတာ ပြောပြပါ။
မင်းတို့ညီအစ်ကိုတွေကို သေဖို့ထားခဲ့တယ်။
264
00:17:05,483 --> 00:17:06,484
ထိုဥမင်များထဲတွင်။
265
00:17:10,864 --> 00:17:12,239
ဘာကြီးလဲ။
မင်းအကြောင်းပြောနေတာလား။
266
00:17:12,240 --> 00:17:15,994
မင်းအမေကို ဘာလို့ပြောတာလဲ။
မင်းသူတို့နဲ့မလိုက်ဘူးလား?
267
00:17:16,119 --> 00:17:17,453
မင်းဘာလို့သူမကိုလိမ်ခဲ့တာလဲ
268
00:17:17,454 --> 00:17:19,288
ဘာကြီးလဲ။
မင်းအကြောင်းပြောနေတာလား!
269
00:17:19,289 --> 00:17:20,290
ဟန်ဆောင်တာကို ရပ်လိုက်ပါ။
270
00:17:20,957 --> 00:17:22,917
သူမသိ။ ကျွန်တော်သိသည်။
271
00:17:23,460 --> 00:17:25,670
မင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲ ငါတို့အားလုံးသိတယ်။
272
00:17:27,464 --> 00:17:28,757
မင်းသူမကို တစ်ခုခုလုပ်လိုက်ပြီ။
273
00:17:30,300 --> 00:17:31,580
ဘာကောင်လဲ။
မင်းသူမကိုလုပ်ခဲ့တာလား!
274
00:17:31,634 --> 00:17:34,054
မင်းကြိုက်သလိုပြုမူ
သင်သူမ၏အရာအားလုံးကိုပြောပြပါ။
275
00:17:34,846 --> 00:17:37,806
ပြီးတော့ သူမ ကြိုက်သလို ပြုမူသည်။
သူမက မင်းကိုယုံတယ်။ ဘာကြောင့်လဲ?
276
00:17:39,309 --> 00:17:42,770
နင်တို့နှစ်ယောက်လုံး ဘာလို့ကြောက်နေတာလဲ
အမှန်တရား၏
277
00:17:42,771 --> 00:17:45,147
- အမေ!
- အရမ်းနာတယ်။
278
00:17:45,148 --> 00:17:46,148
အမလေး!
279
00:17:47,359 --> 00:17:49,027
ဖျားသလောက်နီးနေပြီ။
280
00:17:49,527 --> 00:17:54,574
ထိုလူကို သင်မေးသကဲ့သို့၊
မင်းရဲ့သားကိုသတ်ဖို့၊
281
00:17:57,243 --> 00:18:01,081
Rex ဟုတ်တယ်မလား ဒါ သူ့နာမည်လား?
282
00:18:01,831 --> 00:18:04,031
ဘယ်လို ထူးဆန်းတဲ့ ကစားနည်းတွေလဲ။
မင်းကစားဖို့ကြိုးစားနေတာလား။
283
00:18:04,417 --> 00:18:07,212
ပါးစပ်ပိတ်ထား။ ပါးစပ်ပိတ်ထား။
ပါးစပ်ပိတ်ထား။
284
00:18:07,337 --> 00:18:11,049
မင်းရဲ့နောက်ဆုံးည အတူတူ
ဒီမှာပဲဖြစ်မယ်၊
285
00:18:11,174 --> 00:18:12,217
ဒီကလပ်မှာ
286
00:18:13,051 --> 00:18:15,887
ဟုတ်တယ် Francis ငါမှန်တယ်မဟုတ်လား
287
00:18:16,012 --> 00:18:18,556
ဟိုမှာရှိလား။
မင်းနှစ်ယောက်ဘယ်မှာကနေလဲ။
288
00:18:18,682 --> 00:18:20,516
Oz က မင်းကို လုပ်ခဲ့တာလား။
သူ့ကတိ?
289
00:18:20,517 --> 00:18:22,643
ဘုရားသခင်က အဲဒါကို ရပ်တန့်လိုက်ပါ။
290
00:18:22,644 --> 00:18:24,062
ငါသိချင်ရုံပဲ။
291
00:18:25,355 --> 00:18:27,272
- ထိုက်တန်သလား။
- Fuck မင်း။
292
00:18:27,273 --> 00:18:28,982
သူပေးခဲ့တာလား။
သင်လိုချင်သမျှ
293
00:18:28,983 --> 00:18:31,985
- သူ့ကတိကို ဖြည့်ဆည်းခဲ့သလား။
- Fuck မင်း။ Fuck မင်း။
294
00:18:31,986 --> 00:18:32,986
ဒေါ်
295
00:18:34,197 --> 00:18:35,197
ဒေါ်
296
00:18:35,240 --> 00:18:36,783
ဒါမှမဟုတ် ဆန္ဒရှိလား။
မင်း Rex ကို ထားခဲ့မှာလား။
297
00:18:36,908 --> 00:18:38,576
သူ့ကို ဒီစီးဖို့ ခေါ်သွားမလား။
298
00:18:41,287 --> 00:18:44,165
မင်းဘာရှုံးခဲ့လဲ။
သူ့ကို အသက်ဆက်ရှင်နေသလား။
299
00:18:45,583 --> 00:18:46,793
ငါဘာတွေ ဆုံးရှုံးခဲ့ရလဲ ငါသိတယ်...
300
00:18:47,627 --> 00:18:49,004
ငါ့ထံမှ အဘယ်သို့ ယူသနည်း။
301
00:18:49,796 --> 00:18:53,258
သိထိုက်တယ်။
သူဘာလုပ်ခဲ့လဲ၊
302
00:18:54,092 --> 00:18:55,969
သူ့အပေါ် ဘယ်လိုခံစားရလဲ၊
303
00:18:56,094 --> 00:18:59,347
နင် ဘယ်လောက် ဒေါသကြီးလဲ။
304
00:19:01,766 --> 00:19:02,766
သူ့ကိုပြောပြပါ။
305
00:19:04,310 --> 00:19:05,310
သူ့ကိုပြောပြပါ။
306
00:19:08,982 --> 00:19:10,191
အင်း။
307
00:19:24,372 --> 00:19:25,372
ဒဏ်ငွေ။
308
00:19:26,916 --> 00:19:27,916
ဂျူလီယန်။
309
00:19:29,961 --> 00:19:30,962
ဘာကောင်လဲ?
310
00:19:32,464 --> 00:19:33,464
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ?
311
00:19:33,965 --> 00:19:35,008
သူမနှင့်ဝေးဝေးနေပါ။
312
00:19:36,426 --> 00:19:38,719
အမလေး! သူမကို မထိနဲ့!
313
00:19:38,720 --> 00:19:41,681
မင်းသူမကိုမထိနဲ့!
သူမကို မထိနဲ့!
314
00:19:41,806 --> 00:19:44,476
- မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!
- Oz ငါ့ညီပြောတာမှန်တယ်။
315
00:19:44,601 --> 00:19:46,811
ဒါမှမဟုတ် ပန်းရောင်ကျန်ခဲ့တယ်။
ခုတ်ထစ်ခဲ့တာလား။
316
00:19:46,936 --> 00:19:48,729
ယေရှု၊ ဆိုဖီယာ။
317
00:19:48,730 --> 00:19:51,483
- အဲဒါမှန်တယ်။
- ဟေး! သူမကို မထိနဲ့!
318
00:19:51,608 --> 00:19:53,734
- Oswald!
- မလုပ်ပါနဲ့ !
319
00:19:56,946 --> 00:19:58,865
အိုဇစ်!
320
00:19:58,990 --> 00:19:59,991
မဟုတ်ဘူး! ယရှေု!
321
00:20:00,116 --> 00:20:01,201
ဤတွင်အချက်။
322
00:20:01,701 --> 00:20:04,162
ကိုယ့်ကြောင့်
တစ်ယောက်ယောက်က တစ်ခုခုသိတယ်၊
323
00:20:04,287 --> 00:20:06,164
ဆိုလိုတာမဟုတ်ပါဘူး။
သူတို့ကြားဖို့ မလိုဘူး။
324
00:20:06,289 --> 00:20:08,833
- သူတို့ကို နာကျင်အောင် လုပ်တဲ့သူဆီက။
- မလုပ်နဲ့။ ဆိုဖီယာ မလုပ်နဲ့။
325
00:20:08,958 --> 00:20:12,127
ငါဒါကိုဘယ်တော့မှရလိမ့်မည်မဟုတ်ပေ။
ငါ့အဖေဆီက။
326
00:20:12,128 --> 00:20:15,130
ဒါပေမယ့် ငါ မင်းကို ကမ်းလှမ်းနေတယ်။
အခွင့်အလမ်း
327
00:20:15,131 --> 00:20:16,298
မင်းအမေကို ပေးမယ်။
328
00:20:16,299 --> 00:20:17,717
မဟုတ်ဘူး!
329
00:20:17,842 --> 00:20:19,218
သူမဟာ အကောင်းဆုံးနဲ့ထိုက်တန်ပါတယ်။
330
00:20:19,219 --> 00:20:20,720
မဟုတ်ဘူးလား။
331
00:20:20,845 --> 00:20:23,305
- မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!
- Oz မဟုတ်ဘူးလား။
332
00:20:23,306 --> 00:20:25,474
- ဒါကြောင့် သူ့ကို အကောင်းဆုံး ပေးလိုက်ပါ။
- ဆိုဖီယာ၊ မလုပ်နဲ့။
333
00:20:25,475 --> 00:20:26,851
မလုပ်ပါနဲ့!
သူမဘာမှမလုပ်ဘူး။
334
00:20:26,976 --> 00:20:27,976
အရမ်းရိုးရှင်းပါတယ်။
335
00:20:28,061 --> 00:20:30,188
လုပ်စရာရှိတာ အကုန်လုပ်
အမှန်အတိုင်းပြောပါ။
336
00:20:30,647 --> 00:20:32,524
မင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲ သူမကိုပြောပြပါ။
မင်းရဲ့ညီအစ်ကိုတွေကို
337
00:20:32,649 --> 00:20:34,149
အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော်၊
338
00:20:34,150 --> 00:20:35,651
ပြီးတော့ ငါတို့အားလုံးလုပ်နိုင်တယ်။
အသက်ရှုပါ။
339
00:20:35,652 --> 00:20:38,070
ဒါ ရူးတာပဲ!
340
00:20:39,489 --> 00:20:41,657
ငါပြောပြီးပြီ၊
ငါ အရူးလုပ်တာ မဟုတ်ဘူး။
341
00:20:41,658 --> 00:20:43,617
ဘာလဲ မသိဘူး။
မင်းအကြောင်းပြောနေတာလား။
342
00:20:43,618 --> 00:20:44,952
အိုဇစ်!
343
00:20:44,953 --> 00:20:46,495
မလုပ်ပါနဲ့! ဘုရားသခင်က အဲဒါကို စိတ်ဆိုးတယ်၊ မလုပ်နဲ့။
344
00:20:46,496 --> 00:20:48,288
ငါဘာမှမလုပ်ဘူး!
ငါအဲဒီမှာတောင်မရှိခဲ့ဘူး!
345
00:20:48,289 --> 00:20:49,832
- အဲဒါကို သူသိတယ်။ ရပ်!
- ဝန်ခံပါ။
346
00:20:49,833 --> 00:20:51,709
ငါသူတို့နဲ့တောင်မတွဲခဲ့ဘူး
ငါ မိုက်မဲတာ မဟုတ်ဘူး။
347
00:20:51,710 --> 00:20:53,753
- မင်းဘာမှားနေတာလဲ။
- သူမသိ။ အမလေး!
348
00:20:53,878 --> 00:20:55,213
သူ့ကြောင့်သာပြောပါ။
349
00:20:55,338 --> 00:20:56,588
ငါမင်းနဲ့အတူရှိခဲ့တယ်လို့ သူမကိုပြောပါ။
350
00:20:56,589 --> 00:20:58,309
ငါ့လက်ချောင်းပဲ၊
မင်းက ကျောရိုးမရှိ စွင့်ကားတယ်။
351
00:20:58,383 --> 00:20:59,675
ငါမင်းနဲ့အတူရှိခဲ့တယ်။
352
00:20:59,676 --> 00:21:02,095
သခင်ယေရှု၊ သူမကိုပြောပြပါ။
353
00:21:02,220 --> 00:21:04,097
ငါသိနေပြီ။
354
00:21:12,230 --> 00:21:14,815
မင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲ ငါသိတယ်။
Jack နဲ့ Benny ဆီကို
355
00:21:14,816 --> 00:21:16,776
အမြဲသိတယ်။
356
00:21:22,073 --> 00:21:23,116
မုသား။
357
00:21:25,368 --> 00:21:26,870
မင်းကိစ္စတွေ ရှုပ်နေတယ်။
358
00:21:29,122 --> 00:21:30,915
မင်းရဲ့ရောဂါလို့ ပြောနေတာပဲ၊
ဒေါ်
359
00:21:31,041 --> 00:21:32,083
Fuck မင်း!
360
00:21:33,626 --> 00:21:35,711
မင်းကိုမုန်းတယ်။ မင်းကို ငါမုန်းတယ်။
မင်းဘာအတွက်လဲ။
361
00:21:35,712 --> 00:21:37,297
ငါ မင်းကို ဘယ်တော့မှ မမုန်းတော့ဘူး။
362
00:21:40,467 --> 00:21:41,509
ဒီလောက်ပါပဲ။
363
00:21:50,101 --> 00:21:52,979
မင်းငါ့ကို ဖြတ်ခွင့်ပေးမလား ဟယ်။
364
00:21:55,273 --> 00:21:56,775
မင်း ငါ့ကို လုပ်ခွင့်ပေးမယ်။
365
00:21:58,860 --> 00:22:00,361
သင်ဂရုမစိုက်သောကြောင့်ဖြစ်သည်။
သူမအကြောင်း
366
00:22:00,362 --> 00:22:01,780
- Fuck မင်း။
- မင်းမလုပ်ဘူး။
367
00:22:02,655 --> 00:22:03,698
မလုံလောက်ဘူး။
368
00:22:04,908 --> 00:22:06,159
မင်းပြောသလိုဘဲ။
369
00:22:08,787 --> 00:22:10,663
နင်က မိုက်တယ်လို့ မခံစားရဘူး။
370
00:22:12,916 --> 00:22:14,125
Oswald
371
00:22:16,127 --> 00:22:18,797
Oswald ကို ပေးဖို့ လုံလောက်ပါတယ်။
372
00:22:20,757 --> 00:22:22,967
ပေးဖို့ လုံလောက်ခဲ့တယ်။
မင်းတို့သုံးယောက်လုံး။
373
00:22:24,928 --> 00:22:26,512
မင်း သူတို့ကို ထားခဲ့ဖို့ မလိုဘူး။
အဲဒီမှာ။
374
00:22:26,513 --> 00:22:28,473
မင်းမရှိခဲ့ဘူး
ငါ့ထံမှယူရန်။
375
00:22:30,517 --> 00:22:32,227
သူတို့သည် ကျွန်ုပ်၏ ကလေးများပင်။
376
00:22:32,936 --> 00:22:34,145
ငါ့ကမ္ဘာ။
377
00:22:35,563 --> 00:22:36,981
မင်းရဲ့ညီအစ်ကိုတွေ။
378
00:22:50,120 --> 00:22:51,830
မင်း စိတ်ပျက်တယ်။
379
00:22:53,331 --> 00:22:54,874
မင်းက နေရာလွတ်ပဲ။
380
00:22:56,334 --> 00:22:59,212
ငါ နေ့တိုင်း နိုးထတယ်။
ဖျားနေတာက မင်းအမေပါ။
381
00:23:00,005 --> 00:23:01,381
သူမပြောတာမှန်တယ်။
382
00:23:02,340 --> 00:23:03,717
သူမပြောတာမှန်တယ်။
383
00:23:05,510 --> 00:23:08,388
ငါမင်းကို Rex ကိုသတ်ပစ်သင့်တယ်။
အခွင့်အရေးရတုန်းက
384
00:23:17,397 --> 00:23:18,313
မင်းက မာရ်နတ်ပဲ။
385
00:23:19,816 --> 00:23:21,234
မင်းဟာ နတ်ဆိုးနတ်ဆိုးပဲ။
386
00:23:27,991 --> 00:23:28,991
ဒေါ်
387
00:23:34,497 --> 00:23:37,916
♪ မျက်ရည်စက်တွေ ရှိနိုင်တယ်။
သွန်း ♪
388
00:23:39,878 --> 00:23:40,961
ဂျက်?
389
00:23:40,962 --> 00:23:42,796
♪ ဒီတော့ လရောင်ရှိနေတုန်း ♪
390
00:23:44,466 --> 00:23:45,549
Benny
391
00:23:45,550 --> 00:23:49,220
♪ အချစ်နဲ့ အချစ်ဇာတ်လမ်း... ♪
392
00:23:49,346 --> 00:23:50,555
ငါ့ကလေးတွေ။
393
00:23:53,892 --> 00:23:55,309
တောင်းပန်ပါတယ်။
394
00:23:55,310 --> 00:23:56,436
ဒေါ်
395
00:23:59,105 --> 00:24:01,316
ဆောရီးပါ...
396
00:24:06,029 --> 00:24:07,155
ငါ...
397
00:24:10,742 --> 00:24:11,785
အမလေး!
398
00:24:12,952 --> 00:24:13,995
အမလေး!
399
00:24:14,621 --> 00:24:15,455
သူ့ကို ရပ်လိုက်ပါ။
400
00:24:23,546 --> 00:24:25,214
အမလေး!
401
00:24:26,841 --> 00:24:28,884
စလာသည်။ မိပြီ။ မိပြီ။
402
00:24:35,934 --> 00:24:38,644
♪ အချစ်၊ ငါ ပို့ပေးနေတယ်... ♪
403
00:24:38,645 --> 00:24:40,396
အိုက်!
404
00:24:50,156 --> 00:24:51,282
မင်းအဆင်ပြေသွားလိမ့်မယ်။
405
00:25:07,007 --> 00:25:08,590
သူမ လဲကျသွားတယ်။
သူမ ခေါင်းကို ထိရုံပဲ။
406
00:25:08,591 --> 00:25:09,883
သူမသည် အဓိပ္ပာယ်မရှိပေ။
407
00:25:09,884 --> 00:25:11,970
သူ့မှာ ဒီလိုအခြေအနေရှိတယ်၊
လူးလိမ့်နေသော ခန္ဓာကိုယ်၊
408
00:25:12,095 --> 00:25:13,304
dementia-type အရာ။
409
00:25:13,430 --> 00:25:15,180
အမေ၊ မင်းဖြစ်မယ်။
အားလုံးမှန်ပါတယ်။ မင်းငါ့ကိုကြားလား
410
00:25:15,181 --> 00:25:16,765
စောင့်ဆိုင်းခန်းထဲမှာနေပါ။
ငါတို့ မင်းကို တွေ့မယ်။
411
00:25:16,766 --> 00:25:18,143
သူမကို ပြင်ပေးနိုင်မလား၊
412
00:25:18,268 --> 00:25:20,145
တတ်နိုင်သမျှ လုပ်မယ် ခင်ဗျာ။
413
00:25:20,270 --> 00:25:21,563
အနီးအနားမှာပဲနေပါ။
414
00:25:26,568 --> 00:25:28,110
GC1 သည် အခင်းဖြစ်ပွားရာနေရာတွင် တိုက်ရိုက်ထုတ်လွှင့်နေသည်
415
00:25:28,111 --> 00:25:29,570
Gotham မြို့လယ်တွင် မငြိမ်မသက်ဖြစ်မှုများ။
416
00:25:29,571 --> 00:25:31,489
ကယ်ဆယ်ရေးလုပ်သားများက အလောင်းများကို ဆွဲထုတ်ကြသည်။
အပျက်အစီးများမှ
417
00:25:31,614 --> 00:25:34,074
အာဏာပိုင်များက ဆက်လက်ဆောင်ရွက်သည်။
အကြောင်းရင်းကို ရှာဖွေရန်
418
00:25:34,075 --> 00:25:36,327
အသေအပျောက် ပေါက်ကွဲမှု
Crown Point တွင်။
419
00:25:46,546 --> 00:25:49,548
Oz၊ အဲဒါ ငါပဲလေ။
စိတ်ပူတယ် ဟုတ်လား။
420
00:25:49,549 --> 00:25:51,843
ငါ့ကိုသာပြန်ခေါ်ပါ။
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကို ပြန်ခေါ်ပါ။
421
00:25:59,476 --> 00:26:00,934
ကလေး၊ မင်းဘယ်မှာလဲ?
422
00:26:00,935 --> 00:26:01,935
အိုဇစ်!
423
00:26:05,982 --> 00:26:08,067
သေရော။
424
00:26:27,379 --> 00:26:28,463
အောင်စ?
425
00:26:28,672 --> 00:26:30,548
ဒီမှာ။ တံခါးပိတ်ပါ ကလေး။
426
00:26:30,674 --> 00:26:32,675
သန့်ရှင်းသော အညစ်အကြေး။
427
00:26:32,676 --> 00:26:34,636
ဘာဖြစ်တာလဲ? အဆင်ပြေသလား?
428
00:26:35,553 --> 00:26:36,470
အင်း။
429
00:26:36,471 --> 00:26:38,972
ဆိုဖီယာ၊ သူငါ့ကို ဓားနဲ့ထိုးတာ မင်းသိလား။
430
00:26:38,973 --> 00:26:40,516
သူလည်း ငါ့အမေနဲ့ ပေါင်းတယ်။
431
00:26:40,517 --> 00:26:43,395
ဟဲဟဲ- သူဘာလုပ်လိုက်တာလဲ
432
00:26:44,771 --> 00:26:47,732
ကိုယ့်ကို ဖြတ်သွားပါ။
အဲဒီထဲက တစ်ယောက်က...
433
00:26:47,857 --> 00:26:49,776
ဖာ၊ ပတ်တီး၊
434
00:26:49,901 --> 00:26:53,362
သေရော။
435
00:26:58,076 --> 00:27:01,246
မင်းအမေ၊ သူအဆင်ပြေရဲ့လား
436
00:27:01,955 --> 00:27:02,997
ဟုတ်တယ်၊ သူဖြစ်လိမ့်မယ်။
437
00:27:04,040 --> 00:27:06,375
စိတ်မကောင်းပါဘူး Oz
438
00:27:06,376 --> 00:27:09,129
ငါ ဟိုကိုရောက်တာ အရမ်းနောက်ကျသွားပြီ။
439
00:27:09,754 --> 00:27:12,298
ဂိုဏ်းဖွဲ့ဖို့ ကြိုးစားခဲ့တယ်။ ငါကြိုးစားခဲ့တယ်...
440
00:27:13,049 --> 00:27:14,426
m-m- မြင်အောင်ကြည့်ပါ၊
441
00:27:14,551 --> 00:27:16,428
ဒါပေမယ့် သူတို့... သူတို့ပဲ ကျန်ခဲ့တယ်။
442
00:27:16,553 --> 00:27:17,637
မင်းမဟုတ်ဘူး Vic။
443
00:27:18,388 --> 00:27:19,388
မင်းမဟုတ်ဘူး။
444
00:27:19,931 --> 00:27:21,057
ကိုယ့်လမ်းကိုယ်လျှောက်တယ်။
445
00:27:21,641 --> 00:27:23,121
ငါဘာမှမကျန်တော့ဘူး။
ပူဇော်ဖို့၊ ဒါကြောင့် ...
446
00:27:23,643 --> 00:27:24,769
အဲဒါ မမှန်ပါဘူး။
447
00:27:25,645 --> 00:27:26,771
အမှတ်မှားနေသလား။
448
00:27:27,230 --> 00:27:30,775
Oz၊ အဲဒါ မဟုတ်ဘူး။
မူးယစ်ဆေးဝါးအကြောင်း
449
00:27:31,401 --> 00:27:32,693
ဒါမှမဟုတ် ပိုက်ဆံ။
450
00:27:32,694 --> 00:27:35,196
ငါဆိုလိုတာက...
အဲ့ဒါက တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းပဲ သေချာတယ် ဒါပေမယ့်...
451
00:27:37,907 --> 00:27:39,117
ပြောချင်တာက Link ကြိုက်တဲ့သူတွေ၊
452
00:27:40,535 --> 00:27:42,162
h- သူက မင်းကိုယုံတယ်။
453
00:27:42,287 --> 00:27:43,329
- လင့်ခ်?
- ဟုတ်ကဲ့။
454
00:27:44,539 --> 00:27:46,458
လင့်က လက်ထောက်ကလေး။
455
00:27:47,459 --> 00:27:48,709
အရူးလုပ်လို့မရဘူး
Dai Lo. မပါဘဲ
456
00:27:48,710 --> 00:27:51,212
ဘုရားသခင်က အဲဒါကို မိုက်တယ် Oz၊ ငါ့စကားကို နားထောင်ပါ။
457
00:27:53,882 --> 00:27:56,134
မင်းလူတွေကို အလုပ်တွေပေးတယ်။
Crown Point တွင်။
458
00:27:58,219 --> 00:27:59,762
မင်း ပါဝါပြန်ရပြီ။
459
00:27:59,763 --> 00:28:01,056
အင်း။
460
00:28:02,307 --> 00:28:03,516
ဘယ်သူကမှ ဒီလိုမလုပ်ဘူး။
461
00:28:04,601 --> 00:28:06,978
ကောင်းပါပြီ? တခြားဘယ်သူမှ မလုပ်ဘူး။
ဘယ်သူမှ မကြိုးစားကြဘူး။
462
00:28:10,315 --> 00:28:11,900
မင်းလူတွေကို သိက္ခာပေးတယ်။
463
00:28:14,778 --> 00:28:17,989
ပျော်ရွှင်မှုလား? အဲဒါ Bliss ထက် ပိုကြီးတယ်။
ကောင်းပါပြီ? ဒါဆို...
464
00:28:20,283 --> 00:28:22,035
G - ငရဲကိုတက်ပါ။ သွားကြရအောင်။
465
00:28:22,160 --> 00:28:24,329
မင်းရဲ့အညစ်အကြေးတွေကို အတူတူယူလိုက်ပါ။
နှင့် အိုး...
466
00:28:25,997 --> 00:28:27,082
မင်းသိလား...
467
00:28:29,000 --> 00:28:30,000
မင်းဖြစ်ပါစေ
468
00:28:32,796 --> 00:28:34,172
ခင်ဗျာ၊ အိုး...
469
00:28:36,341 --> 00:28:37,341
မင်းအဲဒါကို လေ့ကျင့်ခဲ့တာ ဟုတ်လား။
470
00:28:37,967 --> 00:28:38,759
ပါးစပ်ပိတ်ထား။
471
00:28:38,760 --> 00:28:41,054
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါကောင်းပါတယ်။ အဲဒါကောင်းတယ်။
472
00:28:41,179 --> 00:28:43,639
ဒီထက်ပိုပြီး ပရောဂျက်လုပ်ရမယ်၊
မင်းအသည်းထဲက မင်းသိလား။
473
00:28:45,975 --> 00:28:48,603
ကောင်းပြီ၊ စို့စို့
ဒီမှာ အပြင် ငါ့ကိုကူညီပါ။
474
00:28:49,688 --> 00:28:51,147
ကောင်းပါပြီ။
475
00:28:51,731 --> 00:28:54,025
ဆိုဖီယာ ဖြစ်တော့မယ်။
ရန်ပွဲတစ်ခုမျှော်လင့်နေသည်။
476
00:28:54,859 --> 00:28:56,568
ဒါဆို ငါတို့လာမယ်။
သူ့ဘေးနားမှာ၊
477
00:28:56,569 --> 00:28:57,904
မင်းအမေကော။
478
00:28:58,488 --> 00:29:02,033
သူမဘယ်တော့မှကြည့်မှာမဟုတ်ဘူး။
ငါ့ကိုပြန်တွေ့တယ် ဟုတ်လား။
479
00:29:02,826 --> 00:29:04,035
ဒါကို ငါမလုပ်ရင်
480
00:29:06,204 --> 00:29:07,372
စောင့်ရှောက်ဖို့ ကတိတစ်ခုရှိတယ်။
481
00:29:12,502 --> 00:29:15,462
ခရီးစဉ်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
တံတားကိုဖြတ်။
482
00:29:15,463 --> 00:29:17,549
ခြေလျင်ခရီးဆိုတာ သိတယ်။
483
00:29:18,508 --> 00:29:21,969
ဒါက အဖေ့အိမ်ပါ။
သင်စိတ်ကူးနိုင်သလောက်၊
484
00:29:21,970 --> 00:29:26,307
တော်တော်ဆိုးတယ်...
ဒီမှာ ဖြစ်ခဲ့တာ။
485
00:29:26,850 --> 00:29:28,268
အခု...
486
00:29:28,393 --> 00:29:30,437
ငါသိချင်တာက...
487
00:29:32,230 --> 00:29:33,565
ဘယ်သူလိုချင်တာလဲ။
488
00:29:39,029 --> 00:29:41,614
ရှင်းတယ် မထင်ဘူး။
သင်ကမ်းလှမ်းသောအရာအပေါ်
489
00:29:46,536 --> 00:29:47,871
ငါ Gotham ထွက်သွားတော့မယ်
490
00:29:48,413 --> 00:29:49,664
မစ္စတာ Zhao။
491
00:29:50,999 --> 00:29:52,625
ကျန်တာ ဘာမှမရှိဘူး။
ငါ့အတွက်ဒီမှာ။
492
00:29:54,461 --> 00:29:55,461
ငါ့အိမ်၊
493
00:29:56,421 --> 00:29:57,464
ငါ့နယ်မြေ၊
494
00:29:58,214 --> 00:29:59,299
ငါ့လုပ်ငန်းတွေ...
495
00:30:01,092 --> 00:30:02,135
အားလုံးသင့်အတွက်ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
496
00:30:03,261 --> 00:30:04,929
ဟုတ်တယ်၊ မင်းအတွက်မဟုတ်ဘူး။
497
00:30:06,056 --> 00:30:08,266
မင်းထဲက ဘယ်တစ်ယောက်လဲ။
Oz ကို အရင် ယူလာပေးတယ်။
498
00:30:09,684 --> 00:30:10,935
သူသေပြီ။
499
00:30:12,270 --> 00:30:13,355
သူက မဟုတ်ဘူး။
500
00:30:14,981 --> 00:30:16,900
ဒါကို အရမ်းရိုးရှင်းအောင် လုပ်မယ်။
501
00:30:17,442 --> 00:30:20,445
ဘယ်သူက Oz ကို အရင်ရှာလဲ။
502
00:30:21,112 --> 00:30:24,324
နည်းလမ်းအားလုံးရှိနိုင်သည်။
Gotham ကို ထိန်းချုပ်ဖို့...
503
00:30:24,949 --> 00:30:27,035
ကြာရှည်စွာ
ကိုင်နိုင်သလောက်၊
504
00:30:27,786 --> 00:30:28,870
ဒါက အစစ်မဟုတ်ဘူး။
505
00:30:30,538 --> 00:30:31,664
ဟုတ်တယ်ဟုတ်?
506
00:30:32,415 --> 00:30:34,793
မင်း ငါတို့ကို ယုံစေချင်တယ်။
မင်းဝေးရာကို ထွက်သွားလိမ့်မယ်...
507
00:30:35,460 --> 00:30:36,461
ဒါတွေအားလုံး?
508
00:30:38,421 --> 00:30:39,421
မင်းဘာလို့ဒီလိုလုပ်တာလဲ။
509
00:30:41,299 --> 00:30:42,467
ငါတတ်နိုင်လို့ပဲ။
510
00:30:48,181 --> 00:30:49,849
ဒါဆို ဘယ်သူက လိုချင်တာလဲ။
511
00:30:51,935 --> 00:30:53,769
ကောင်းပြီ၊ မင်းထားလိုက်ပါ။
ဘာမှ မလုပ်ပါနဲ့။
512
00:30:53,770 --> 00:30:55,980
အဲဒါက အာရုံကိုခေါ်နိုင်တယ်။
သင်ကိုယ်တိုင်၊
513
00:30:56,648 --> 00:30:58,565
ငါတို့ ဒီကနေ ထွက်သွားဖို့ ဖြစ်နိုင်တယ်။
တကယ်မြန်တယ်။
514
00:30:58,566 --> 00:31:00,485
- အင်း။
- ဒီမှာ သေနတ်ကို လက်အိတ်ထဲထည့်။
515
00:31:14,874 --> 00:31:16,876
ကောင်းပြီ၊ ငါဘယ်လိုကြည့်ရမလဲ။
516
00:31:20,880 --> 00:31:21,715
- အင်း။
- ဟုတ်တယ်?
517
00:31:21,840 --> 00:31:23,257
ဟုတ်တယ်.. ကြည့်ကောင်းတယ်..။
518
00:31:23,258 --> 00:31:25,300
- သွေးမထွက်ဘူး...
- ဟုတ်တယ်၊ ကောင်းတယ်။
519
00:31:25,301 --> 00:31:27,512
အပိုင်းကိုကြည့်လိုက်တယ်။
တစ်ဝက်ပဲသိတယ်။
520
00:31:27,637 --> 00:31:28,847
- Mmm
- ကောင်းပါပြီ။
521
00:31:29,973 --> 00:31:31,599
ခြင်္သေ့တွင်းထဲသို့။
522
00:31:48,867 --> 00:31:50,368
- လင့်ခ်?
- Victor ။
523
00:31:51,369 --> 00:31:52,537
မင်းက Oz နဲ့လား။
524
00:31:54,039 --> 00:31:55,081
အင်း...
525
00:31:57,167 --> 00:31:58,460
သူ အသက်ရှင်နေတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
526
00:31:59,085 --> 00:32:00,587
ဆိုဖီယာက လက်ဆောင်ပေးရုံပါပဲ။
သူ့ခေါင်းပေါ်မှာ။
527
00:32:01,713 --> 00:32:03,548
နားထောင်ပါ၊ မင်းပြောတာမှန်တယ်။
528
00:32:04,090 --> 00:32:05,133
ငါတို့ တစ်ခုခုလုပ်ရမယ်။
529
00:32:05,633 --> 00:32:06,926
ဒါပေမယ့် မြန်မြန်လုပ်ရမယ်။
530
00:32:07,761 --> 00:32:09,721
လာပါ။ မင်းဘယ်ရောက်နေလဲ ငါ့ကိုပြောပြပါ။
531
00:32:54,099 --> 00:32:55,266
ယေရှုခရစ်။
532
00:32:56,643 --> 00:32:58,978
ဘာကောင်လဲ Oswald
533
00:32:59,604 --> 00:33:00,813
မင်းခိုင်းတဲ့အတိုင်း ငါလုပ်ခဲ့တယ်။
534
00:33:00,814 --> 00:33:02,494
ငါ့ကို မြင်တဲ့သူရှိရင်
မင်းနဲ့အတူ ဒီမှာ ငါ...
535
00:33:04,317 --> 00:33:05,318
ဒီစာအုပ်တွေ။
536
00:33:06,027 --> 00:33:07,027
အဆင်ပြေတယ်။
537
00:33:09,239 --> 00:33:10,281
မင်း...
538
00:33:11,241 --> 00:33:13,034
နည်းနည်းနီးလာ၊
ကောင်စီဝင်?
539
00:33:14,452 --> 00:33:15,911
ဒီမှာ အသံကောင်း၊
540
00:33:15,912 --> 00:33:18,873
ဒါပေမယ့် မင်းသိလား၊
မအော်ချင်ဘူး။
541
00:33:20,333 --> 00:33:21,626
စလာသည်။ မကိုက်ဘူး။
542
00:33:22,252 --> 00:33:23,252
ဟိုမှာ မင်းသွား။
543
00:33:24,337 --> 00:33:26,755
နားထောင်ပါ၊ ငါအခွင့်အရေးမရခဲ့ဘူး။
ကူညီပေးတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
544
00:33:26,756 --> 00:33:28,882
Crown Point က ပိုလှတယ်။
မီးများနှင့်အတူ။
545
00:33:28,883 --> 00:33:30,426
ဒါပေမယ့် သူတို့က အိုး...
546
00:33:30,427 --> 00:33:32,886
အလောင်းတွေကို ဆွဲထုတ်တယ်။
အခုအဲဒီမှာ ပြိုကျနေတယ်။
547
00:33:32,887 --> 00:33:34,305
ကြေကွဲစရာပါပဲ။
548
00:33:35,473 --> 00:33:37,599
လူတွေက လက်ညိုးထိုး၊
မင်းသိလား။
549
00:33:37,600 --> 00:33:39,059
ဆိုလိုတာက ထင်တာပဲ။
လက်ချောင်းအများစု
550
00:33:39,060 --> 00:33:41,020
ထောက်ပြကြမယ်။
မြို့တော်ခန်းမမှာ။
551
00:33:41,021 --> 00:33:43,897
"လူကို လိမ်ပါ"
နင်သိလား ၊အဲဒါ မိုက်တယ် ။
552
00:33:43,898 --> 00:33:45,567
မဲဆန္ဒရှင်တွေက အဖြေလိုချင်ရင်၊
553
00:33:46,568 --> 00:33:48,153
သေချာပါတယ်။
အချို့ရှိဖို့၊
554
00:33:48,695 --> 00:33:50,321
- အဖြေများ?
- အင်း။
555
00:33:50,864 --> 00:33:52,114
ဘယ်လိုအဖြေမျိုးကို ကြိုက်လဲ။
556
00:33:52,115 --> 00:33:53,658
အဖြေတွေက အမှန်အတိုင်းပါပဲ။
557
00:33:55,577 --> 00:33:57,871
Sofia Falcone က သူမကို စေလွှတ်လိုက်ပါတယ်။
ပေါက်ကွဲစေတတ်သော ပစ္စည်းများအပြည့်ရှိသော ကားတစ်စီး
558
00:33:57,996 --> 00:33:59,621
မြို့အောက်ဥမင်များထဲသို့။
559
00:33:59,622 --> 00:34:00,581
ဟမ်။
560
00:34:00,582 --> 00:34:02,083
ကံကြမ္မာက စန်းပွင့်သွားတယ်။
561
00:34:03,335 --> 00:34:04,836
ပြီးတော့ သူဘာလို့ဒီလိုလုပ်ရတာလဲ။
562
00:34:07,505 --> 00:34:08,673
အကြောင်းမှာ...
563
00:34:10,633 --> 00:34:12,010
မြေ၌ပေါက်သောအပေါက်
ဖြစ်ခဲ့ဖူးသည်။
564
00:34:12,135 --> 00:34:13,845
Gotham ရှိ အကြီးမားဆုံး ဆေးဓာတ်ခွဲခန်း။
565
00:34:15,347 --> 00:34:17,849
တကယ့်ကို စမတ်ကျကျနဲ့ လည်ပတ်နေပါတယ်။
မိဖုရားလည်း ပါတယ်။
566
00:34:21,394 --> 00:34:22,771
Salvatore Maroni
567
00:34:23,938 --> 00:34:26,566
သူက လမ်းဘေးဆေးအသစ်ကို တွန်းနေတယ်။
Bliss လို့ခေါ်တယ်။
568
00:34:26,691 --> 00:34:29,361
ဒါကို မင်းဘယ်လိုသိလဲ။
569
00:34:30,236 --> 00:34:32,488
တရားနာ၊နေဖို့ကြိုးစားတယ်။
ဒီလိုအရာမျိုးတွေ၊
570
00:34:32,489 --> 00:34:34,448
အဆင်ပြေလား ဒါပေမယ့် ခေါင်းစဉ်ကတော့-
571
00:34:34,449 --> 00:34:35,909
စစ်ပွဲဟောင်းက အတူတူပါပဲ။
572
00:34:36,034 --> 00:34:37,845
Maronis နှင့် Falcones
တစ်ယောက်ကိုတစ်ယောက် ဆုတ်ဖြဲပစ်လိုက်တယ်။
573
00:34:37,869 --> 00:34:39,871
Maronis ကသတ်တယ်။
ဆိုဖီယာရဲ့အစ်ကို။
574
00:34:40,413 --> 00:34:41,706
သူမသည် စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ အပြည့်ရှိသည်။
575
00:34:42,415 --> 00:34:44,751
Sal ၏ဇနီးနှင့်သားကိုမီးရှို့
ပြတ်သားစေရန်၊
576
00:34:44,876 --> 00:34:46,544
မှုတ်သည်။
သူ့ရဲ့ လည်ပတ်မှုတစ်ခုလုံး။
577
00:34:46,670 --> 00:34:48,629
ငါဆိုလိုတာက ဘာမိန်းကလေးလဲ။
ငါသူ့ကို credit ပေးရမယ်။
578
00:34:48,630 --> 00:34:50,715
- အဲဒါက ဇာတ်လမ်းတစ်ပုဒ်ပါ။
- အင်း။
579
00:34:51,174 --> 00:34:53,134
တစ်ခုခုတော့ မှန်သလား။
580
00:34:54,302 --> 00:34:55,803
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ အမှန်ပဲ။
581
00:34:55,804 --> 00:34:57,137
ရဲတွေ တူးတဲ့အခါ
အဲဒီအပေါက်ထဲမှာ၊
582
00:34:57,138 --> 00:34:58,514
ဘာလဲ သိလား။
တွေ့ကြမှာလား။
583
00:34:58,515 --> 00:35:00,725
အပိုင်းအစလေးတွေ ရှာကြမယ်။
ဆိုဖီယာ၏ G-Wagen ၏
584
00:35:01,226 --> 00:35:03,852
အသေကောင် Falcones အစုအဝေး
နှင့် Maronis...
585
00:35:03,853 --> 00:35:05,647
Salvatore ကိုယ်တိုင်လည်း ပါဝင်ပါတယ်။
586
00:35:07,315 --> 00:35:10,068
အဲဒါက ဘယ်လိုလဲ။
587
00:35:11,403 --> 00:35:12,403
မင်းသိလား...
588
00:35:12,821 --> 00:35:14,072
သင်၏အလုပ်လိုင်း။
589
00:35:14,948 --> 00:35:16,156
ဒီပုံပေါ်ပါတယ်။
590
00:35:16,157 --> 00:35:18,325
ဒေါသ ကျယ်ကျယ်
အမှိုက်ပုံးထဲက ထွက်လာတယ်။
591
00:35:18,326 --> 00:35:20,412
ပြီးတော့ ဆက်သွားတယ်။
fuckin' killing spree။
592
00:35:20,954 --> 00:35:24,039
ဒါပေမယ့် ကောင်စီဝင်၊ ကြည့်စမ်း၊
မင်းဒီမှာ အခွင့်အရေးတစ်ခုရခဲ့တယ်။
593
00:35:24,040 --> 00:35:25,667
လူတွေကို ပေးတယ်။
မုန်းတီးသူတစ်ယောက်...
594
00:35:28,086 --> 00:35:29,086
နှင့်...
595
00:35:31,881 --> 00:35:33,091
ချစ်ဖို့ကောင်းသူတစ်ယောက်။
596
00:35:35,552 --> 00:35:37,929
Sebastian Hady က အဲဒီကောင်ပဲ။
597
00:35:38,054 --> 00:35:39,973
ဘယ်သူက မီးပြန်ဖွင့်တာလဲ။
Crown Point တွင်...
598
00:35:42,058 --> 00:35:43,601
ပြည်သူတွေရဲ့ ဂုဏ်သိက္ခာကို ပြန်လည်ထိန်းသိမ်း၊
599
00:35:44,227 --> 00:35:46,895
နောက်ဆုံး Falcone ကို သော့ခတ်ထားပြီး၊
မူးယစ်ဆေးဝါးစစ်ပွဲကို ပြီးဆုံးစေခဲ့သည်။
600
00:35:46,896 --> 00:35:50,108
နပမ်းသမား
ဤမြို့တွင်းလမ်းများသည် ဆယ်စုနှစ်များစွာကြာခဲ့ပြီ။
601
00:35:50,859 --> 00:35:51,985
အဲဒါ ဘယ်လိုအသံလဲ။
602
00:35:53,028 --> 00:35:54,194
အသံကောင်းတယ်။
603
00:35:54,195 --> 00:35:56,948
တော်တယ်?
မင်းက အမိုက်စားပဲ။
604
00:35:58,241 --> 00:35:59,700
အဲဒါ အောင်ပွဲမျိုးပေါ့။
သင်စီးနိုင်သည်။
605
00:35:59,701 --> 00:36:01,536
ထိပ်ကိုရောက်တဲ့လမ်းတိုင်း၊
ကောင်စီဝင်။
606
00:36:06,249 --> 00:36:07,792
အပြန်၌?
607
00:36:08,293 --> 00:36:09,502
အပြန်တွင်...
608
00:36:11,296 --> 00:36:12,296
မီ
609
00:36:12,797 --> 00:36:14,734
ကြိုဆိုရတာ ကောင်းပါတယ်။
ဒီလိုနေရာမျိုးမှာ
610
00:36:14,758 --> 00:36:15,758
အပြောင်းအလဲတစ်ခုအတွက်။
611
00:36:16,634 --> 00:36:18,595
မင်းသိလား ၊ တစ်ချို့ နဲ့ တွေ့ တယ်
မင်းရခဲ့တဲ့သူငယ်ချင်းတွေထဲက
612
00:36:19,471 --> 00:36:20,972
ငရဲ၊ ဖြစ်နိုင်တယ်၊ အိုး...
613
00:36:21,598 --> 00:36:23,725
ဒီရက်တွေထဲက တစ်ခု၊
ငါတို့ Bella Reál ကို ဝင်တိုက်မယ်။
614
00:36:24,476 --> 00:36:25,352
သင်သိလား?
615
00:36:35,695 --> 00:36:38,573
မင်းရှိမယ်။
ဒုက္ခတစ်ခုပဲ Oz။
616
00:36:39,282 --> 00:36:42,160
Reál၊ သူ များနေတယ်။
အဂတိလိုက်စားမှု တိုက်ဖျက်ရေးကော်မရှင်။
617
00:36:42,702 --> 00:36:44,829
ရဲနောက်ကို လိုက်သွားကြတယ်၊
မြို့တော်အရာရှိများ။
618
00:36:44,954 --> 00:36:46,121
- ကောင်းတယ်။
- ပြီးတော့ သူတို့မှာ စာရင်းရှိတယ်။
619
00:36:46,122 --> 00:36:48,166
Carmine ၏လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များ။
620
00:36:48,291 --> 00:36:50,168
သူတို့က မင်းကို ဆင့်ခေါ်လိမ့်မယ်။
621
00:36:53,046 --> 00:36:54,172
ကြိုဆိုချင်ပါသလား။
622
00:36:55,131 --> 00:36:56,216
မင်းကြည့်ရမယ်...
623
00:36:58,176 --> 00:36:59,177
သန့်ရှင်း။
624
00:37:00,553 --> 00:37:02,055
လေချွန်သံအဖြစ်...
625
00:37:03,598 --> 00:37:04,598
သူငယ်ချင်း
626
00:37:25,662 --> 00:37:28,330
ရွေးကောက်ခံမြို့တော်ဝန် ဘာတတ်နိုင်မလဲ။
မင်းက Crown Point ကို ပြောပြလား။
627
00:37:28,331 --> 00:37:32,210
GCPD နှင့် ညှိနှိုင်းဆောင်ရွက်ခြင်း။
ဆေးရုံတွေ အကုန်လုံး စမ်းနေတယ်။
628
00:37:32,335 --> 00:37:33,836
ကျွန်တော်တို့ ရှာဖွေနေဆဲပါ။
အသက်ရှင်ကျန်ရစ်သူများအတွက်၊
629
00:37:33,837 --> 00:37:35,587
ဒါပေမယ့် အရင်းအမြစ်တွေ ပိုလိုတယ်။
630
00:37:35,588 --> 00:37:37,716
- ကောင်းပြီ။
- ငါ အဲဒါကို အားကိုးတယ်။
631
00:38:21,801 --> 00:38:22,802
အောင်စ
632
00:38:24,429 --> 00:38:25,429
အရူးက ဒါလား။
633
00:38:29,768 --> 00:38:30,852
ဝင်လိုက်ပါ။
634
00:39:05,637 --> 00:39:06,680
မစ္စတာ Zhao။
635
00:39:07,305 --> 00:39:08,305
ငါ့မှာ Oz ရှိတယ်။
636
00:39:11,393 --> 00:39:13,102
- Fuckin' အပန်းဖြေပါ၊ ယေရှု။
- စလာသည်။
637
00:39:13,103 --> 00:39:14,813
သူ့ကို ယူလာသင့်သလား
အိမ်သို့?
638
00:39:16,147 --> 00:39:17,315
အင်း...တကယ်တော့...
639
00:39:18,233 --> 00:39:20,109
ထုပ်ပိုးခြင်း။
ငါ၏နောက်ဆုံးအရာ။
640
00:39:20,110 --> 00:39:22,861
ငါမင်းကိုဘာလို့မတွေ့တာလဲ။
Goodwin International မှာလား။
641
00:39:22,862 --> 00:39:23,988
Hangar ငါး။
642
00:39:27,158 --> 00:39:29,952
ဂုဏ်ယူပါတယ် မစ္စတာ Zhao။
643
00:39:29,953 --> 00:39:31,412
သင်နှင့်။
644
00:39:50,306 --> 00:39:56,437
♪ ငါ့သမီး၊ ငါ့ကောင်မလေး၊
ငါ့ကိုမလိမ်ပါနဲ့♪
645
00:39:56,438 --> 00:40:01,526
♪ မင်းဘယ်မှာအိပ်တာလဲပြောစမ်း
မနေ့ညက ♪
646
00:40:02,944 --> 00:40:06,030
♪ ထင်းရှူးပင်မှာ၊ ထင်းရှူးပင်ထဲမှာ ♪
647
00:40:06,031 --> 00:40:09,199
♪ နေရောင်ဘယ်မှာလဲ။
ဘယ်တော့မှ မတောက်ပပါစေနဲ့♪
648
00:40:09,200 --> 00:40:13,705
♪ ငါ တုန်လှုပ်သွားမယ်။
တစ်ညလုံး ♪
649
00:40:19,669 --> 00:40:24,465
♪ ငါ့သမီး၊ ငါ့ကောင်မလေး၊
ငါ့ကိုမလိမ်ပါနဲ့♪
650
00:40:24,466 --> 00:40:28,887
♪ မင်းဘယ်မှာအိပ်တာလဲပြောစမ်း
မနေ့ညက ♪
651
00:40:29,971 --> 00:40:32,890
♪ ထင်းရှူးပင်မှာ၊ ထင်းရှူးပင်ထဲမှာ ♪
652
00:40:32,891 --> 00:40:35,559
♪ နေရောင်ဘယ်မှာလဲ။
ဘယ်တော့မှ မတောက်ပပါစေနဲ့♪
653
00:40:35,560 --> 00:40:39,898
♪ ငါ တုန်လှုပ်သွားမယ်။
တစ်ညလုံး ♪
654
00:40:41,107 --> 00:40:46,738
♪ ငါ့သမီး၊ ငါ့ကောင်မလေး၊
ဘယ်သွားမှာလဲ ♪
655
00:40:46,863 --> 00:40:49,741
♪ ငါသွားမယ်။
♪ လေအေးတိုက်တဲ့ နေရာ
656
00:40:52,285 --> 00:40:54,913
♪ ထင်းရှူးပင်မှာ၊ ထင်းရှူးပင်ထဲမှာ ♪
657
00:40:55,038 --> 00:40:57,749
♪ နေရောင်ဘယ်မှာလဲ။
ဘယ်တော့မှ မတောက်ပပါစေနဲ့♪
658
00:40:57,874 --> 00:41:02,629
♪ ငါ တုန်လှုပ်သွားမယ်။
တစ်ညလုံး ♪
659
00:41:15,600 --> 00:41:18,603
♪ ထင်းရှူးပင်မှာ၊ ထင်းရှူးပင်ထဲမှာ ♪
660
00:41:18,728 --> 00:41:21,772
♪ နေရောင်ဘယ်မှာလဲ။
ဘယ်တော့မှ မတောက်ပပါစေနဲ့♪
661
00:41:21,773 --> 00:41:26,611
♪ ငါ တုန်လှုပ်သွားမယ်။
တစ်ညလုံး ♪
662
00:41:28,029 --> 00:41:34,034
♪ ငါ့သမီး၊ ငါ့ကောင်မလေး၊
ဘယ်သွားမှာလဲ ♪
663
00:41:34,035 --> 00:41:39,207
♪ ငါသွားမယ်။
♪ လေအေးတိုက်တဲ့ နေရာ
664
00:41:40,291 --> 00:41:43,253
♪ ထင်းရှူးပင်မှာ၊ ထင်းရှူးပင်ထဲမှာ ♪
665
00:41:43,378 --> 00:41:46,463
♪ နေရောင်ဘယ်မှာလဲ။
ဘယ်တော့မှ မတောက်ပပါစေနဲ့♪
666
00:41:46,464 --> 00:41:51,219
♪ ငါ တုန်လှုပ်သွားမယ်။
တစ်ညလုံး ♪
667
00:42:01,813 --> 00:42:02,813
ဆရာမ။
668
00:43:28,566 --> 00:43:30,985
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် မစ္စတာ Zhao။
669
00:43:32,070 --> 00:43:33,613
မင်းက ဒီမှာပဲ အဆုံးသတ်မှာလား။
670
00:43:33,738 --> 00:43:35,698
ဒါမှမဟုတ် သူ့ကို အတ္တလန်တိတ်ကို လွှတ်ချလိုက်ပါ။
671
00:43:35,699 --> 00:43:37,199
Penguin က ပျံသန်းနိုင်မလားဆိုတာ ကြည့်လိုက်ပါ။
672
00:43:48,503 --> 00:43:49,962
Zhao...
673
00:43:59,431 --> 00:44:00,682
လက်ဆင့်ကမ်းပါ။
674
00:44:02,267 --> 00:44:03,267
နှေးတယ်။
675
00:44:23,913 --> 00:44:25,832
မင်းဘာပြောတာလဲ။
မင်းနဲ့ငါ ကားမောင်းသွားမလား
676
00:44:39,929 --> 00:44:41,348
အရင်ခေတ်တွေလိုပါပဲလား။
677
00:44:45,185 --> 00:44:46,353
မင်းတစ်နေရာသွားနေတာလား။
678
00:44:51,399 --> 00:44:52,984
ငါမျှော်လင့်ခဲ့တယ်။
679
00:45:01,451 --> 00:45:03,244
မင်းဘာပြောတာလဲ။
လှည့်ရန် Link ကိုရယူလိုပါသလား။
680
00:45:07,165 --> 00:45:08,249
မင်းသေချာတယ်...
681
00:45:09,668 --> 00:45:11,002
သူ့ကို တစ်ခုခု ကတိပေးတယ်။
682
00:45:11,127 --> 00:45:13,838
ဟုတ်ပါတယ်ဟုတ်ပါတယ်။ ဘာသင်လဲ။
ပြီးတော့ Dai Lo က ဘယ်တော့မှ မဖြစ်ဘူး။
683
00:45:15,340 --> 00:45:16,340
ရိုက်ချက်တစ်ခု။
684
00:45:17,342 --> 00:45:19,010
တစ်စုံတစ်ယောက်ဖြစ်ရန် အခွင့်အလမ်း။
685
00:45:21,179 --> 00:45:23,014
လင့်က ပင်ပန်းနေခဲ့တယ်။
လျစ်လျူရှုခံရခြင်း။
686
00:45:23,848 --> 00:45:25,140
သူတစ်ယောက်တည်းလည်း မဟုတ်ဘူး။
687
00:45:26,851 --> 00:45:28,936
နှစ်များ
ဘေးကို ဖြီးလိုက်၊
688
00:45:28,937 --> 00:45:32,232
ရယ်ပြီး မိုက်တယ် စားဖို့ပြောတယ်
သဘောကျတယ်။
689
00:45:32,357 --> 00:45:33,357
မင်းကို ကွဲစေတယ်။
690
00:45:34,651 --> 00:45:35,961
ကွဲချင်အောင်လုပ်သည်
အခြားတစ်ယောက်ယောက်
691
00:45:40,198 --> 00:45:42,826
မင်းဖြစ်မယ်ထင်တယ်။
နားလည်တယ် သိလား
692
00:45:43,326 --> 00:45:44,326
စဉ်းစားတယ်...
693
00:45:45,495 --> 00:45:47,663
ဒါပေမယ့် မင်း... မင်းနဲ့ မင်းရဲ့ ကြင်နာမှု၊
694
00:45:47,664 --> 00:45:50,375
မင်းအရမ်းအလုပ်များနေတယ်
မင်းရဲ့ကိုယ်ပိုင်ပန်းကန်။
695
00:45:51,209 --> 00:45:53,378
အဲဒါကို မင်းမမြင်ဘူး။
မင်းပတ်ဝန်းကျင်ကလူတိုင်း ငတ်နေကြပြီ။
696
00:45:54,087 --> 00:45:55,547
မင်းမသိနိုင်ဘူး။
ဘယ်လိုခံစားရလဲ၊
697
00:45:55,672 --> 00:45:57,048
ဘာမှ မမွေးဘူး။
698
00:45:57,173 --> 00:45:58,424
ပြုံးဖို့ ရှိတယ်။
လူတွင်
699
00:45:58,425 --> 00:45:59,551
မင်းလည်ပင်းမှာ ရှိတဲ့ ဘွတ်ဖိနပ်။
700
00:46:00,969 --> 00:46:03,178
ဟိုပင် တစ်နေ့၊
ငုံ့ကြည့်ကြလိမ့်မည်။
701
00:46:03,179 --> 00:46:04,556
အဲဒီမှာတွေ့မယ်၊ လက်မလွှတ်ပါနဲ့။
702
00:46:07,017 --> 00:46:09,060
လူတွေ ဘာလုပ်မယ်ဆိုတာ သိတယ်။
အဲဒါကို တွန်းချဖို့လား။
703
00:46:09,644 --> 00:46:11,271
သူတို့ဘာမဆိုလုပ်မယ်။
704
00:46:11,396 --> 00:46:13,273
ဘာမဆို တွန်းချလိုက်တယ်။
ထိုခံစားချက်။
705
00:46:14,691 --> 00:46:16,067
မင်းထင်လား။
နားမလည်ဘူးလား?
706
00:46:18,862 --> 00:46:19,862
မှန်တယ်။
707
00:46:22,866 --> 00:46:25,326
အရေးမကြီးဘူး။
708
00:46:30,331 --> 00:46:32,000
Oswald Cobb...
709
00:46:33,793 --> 00:46:36,129
ပြည်သူပြည်သား။
710
00:46:37,213 --> 00:46:38,256
မှန်တယ်။
711
00:46:39,341 --> 00:46:41,301
အဲဒါ မင်းလိုတယ်။
ယုံဖို့လား?
712
00:46:45,221 --> 00:46:46,221
ဤတွင် ကျွန်တော်တို.
713
00:47:26,680 --> 00:47:28,682
မင်းသေနတ်မထည့်ချင်ဘူး။
ငါ့နောက်ကို...
714
00:47:29,974 --> 00:47:31,309
အဲဒါကို ကြီးကြီးကျယ်ကျယ် တင်ဆက်မလား?
715
00:47:31,434 --> 00:47:33,311
အင်း။ မင်းပြေးနိုင်တဲ့ အမျိုးအစားမဟုတ်ဘူး။
716
00:47:44,197 --> 00:47:45,323
မင်းအမေ နေကောင်းလား
717
00:47:46,866 --> 00:47:48,493
သူမ မင်းကို ပြောဖူးလား။
သူမ မင်းကို ချစ်သေးလား
718
00:47:53,039 --> 00:47:54,039
ပြန်လှည့်သည်။
719
00:47:55,834 --> 00:47:56,835
မင်းမှန်တယ်။
720
00:47:58,628 --> 00:48:00,046
ငါ မင်းကို မတွေ့ဘူး။
721
00:48:01,256 --> 00:48:02,256
ဒါပေမယ့် သူမလုပ်ခဲ့တယ်။
722
00:48:02,257 --> 00:48:04,009
သူမသိ
အစကတည်းက
723
00:48:05,802 --> 00:48:07,721
မင်းအမြဲတမ်း နတ်ဆိုးတစ်ကောင်ဖြစ်ခဲ့တယ်။
724
00:48:11,016 --> 00:48:13,476
မင်းဘယ်တော့မှ ငြိမ်းချမ်းမှုကို ရှာမှာမဟုတ်ဘူး၊
မင်းသိလား
725
00:48:13,977 --> 00:48:15,228
မင်းလို ဖျားနေတဲ့ကောင်။
726
00:48:18,356 --> 00:48:19,524
မင်းငရဲကိုသွားတော့မယ်...
727
00:48:20,692 --> 00:48:21,693
ချစ်လေး
728
00:48:28,783 --> 00:48:30,118
ငါ မင်းကို ထိုင်ခုံတစ်ခု သိမ်းလိုက်မယ်။
729
00:49:25,590 --> 00:49:26,925
မြေပြင်ပေါ်မှာ!
730
00:49:28,093 --> 00:49:30,011
သင့်နောက်ကျောကိုလက်နှစ်ဖက်။
731
00:49:30,595 --> 00:49:31,595
ကဲ!
732
00:49:42,524 --> 00:49:43,525
သူမကိုထလိုက်ပါ။
733
00:49:59,624 --> 00:50:01,542
အဲဒီမှာ သူမရှိတယ်။ အဆင်ပြေလား မေမေ။
734
00:50:01,543 --> 00:50:03,962
ခွက်အချို့ယူပါ။
735
00:50:04,087 --> 00:50:06,922
မင်းကို ဝီစကီနည်းနည်းနဲ့ သောက်လိုက်ပါ။
ဂုဏ်ပြုရန်။
736
00:50:06,923 --> 00:50:07,966
Fuckin' လုပ်လိုက်တာ အမေ။
737
00:50:08,091 --> 00:50:09,843
လှတယ် ။
738
00:50:09,968 --> 00:50:11,511
ဒါက ငါပြောနေတာ။
ကြည့်လိုက်။
739
00:50:11,636 --> 00:50:13,178
... ကောက်ကျစ်သော နိုင်ငံရေးဆီသို့
740
00:50:13,179 --> 00:50:15,514
{\an8}ခွင့်ပြုထားသည်။
ချမ်းသာသော အထက်တန်းစားများ
741
00:50:15,515 --> 00:50:17,475
{\an8}Sofia Falcone နှင့်တူသည်။
ပျက်စီးအောင်...
742
00:50:17,600 --> 00:50:18,392
{\an8}ဒါက ကျွန်တော်ပါ။
743
00:50:18,393 --> 00:50:19,560
{\an8}...အလုပ်ကြိုးစားသူများ...
744
00:50:19,561 --> 00:50:20,645
ငါ သူ့ကို ဒီလူယုတ်မာတွေ ကျွေးခဲ့တယ်။
745
00:50:20,770 --> 00:50:22,313
သူ့ကို ကြည့်လိုက်စမ်းပါ မေမေ။
746
00:50:23,940 --> 00:50:24,940
သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ?
747
00:50:26,526 --> 00:50:27,526
မင်းဘာလုပ်လဲ...
748
00:50:28,987 --> 00:50:29,988
မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။
749
00:50:32,240 --> 00:50:33,240
Ma?
750
00:50:34,159 --> 00:50:36,494
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ကောင်စီဝင် ဟာဒီ၊
မင်းအတွက်...
751
00:50:36,619 --> 00:50:37,996
- အမေ?
- ...ဆက်ပြီး ဝန်ဆောင်မှုပေးသည်။
752
00:50:38,997 --> 00:50:39,997
ဒေါ်
753
00:50:40,707 --> 00:50:41,708
မေမေ၊ ငါ့ကိုကြည့်။
754
00:50:42,459 --> 00:50:43,585
မေမေ၊ ငါ့ကိုကြည့်။
755
00:50:44,169 --> 00:50:45,169
ဒေါ်
756
00:50:46,504 --> 00:50:47,504
ဒေါ်
757
00:50:49,299 --> 00:50:51,176
- Oz...
- ယေရှု fuck!
758
00:50:51,968 --> 00:50:54,888
ကူညီပါ... Vic၊ သူမ အကူအညီလိုတယ်။
တစ်စုံတစ်ဦးကို ဤနေရာသို့ ခေါ်ပါ။
759
00:50:55,013 --> 00:50:57,182
ဒီမှာ ဆရာဝန်ယူပါ။
ဆရာဝန်ယူပါ။
760
00:50:59,392 --> 00:51:00,434
အမေ၊ အမေ၊ အမေ၊ ငါ့ကိုကြည့်။
761
00:51:00,435 --> 00:51:02,187
ဤနေရာတွင် ကျွန်ုပ်တို့ အကူအညီလိုအပ်ပါသည်။
ကျေးဇူးပြု!
762
00:51:02,687 --> 00:51:04,229
ဟေ့၊ ဒီကိုလာ။ ကျွန်တော့်ကိုကြည့်ပါဦး အမေ။
763
00:51:04,230 --> 00:51:06,231
- ဟေး ဟေး! ကူညီကြပါ!
- ငါ့ကိုကြည့်၊ ချစ်သူ။
764
00:51:06,232 --> 00:51:08,984
- အမေ။ စလာသည်။
- ဆရာ?
765
00:51:08,985 --> 00:51:10,903
တစ်ခုခုမှားနေပြီလား။
မင်းကူညီရမယ်။
766
00:51:10,904 --> 00:51:12,237
ငါတို့ မင်းကို ရှာနေတာ
767
00:51:12,238 --> 00:51:13,531
ဒါပေမယ့် ဘယ်လိုလုပ်ရမှန်းမသိဘူး။
မင်းဆီရောက်ဖို့
768
00:51:13,656 --> 00:51:14,907
ဘာလို့ သူ့မျက်လုံးတွေ မပါတာလဲ။
fuckin'movin'?
769
00:51:16,409 --> 00:51:18,745
မင်းအမေ ဒုက္ခရောက်ပြီ။
ပြင်းထန်သောလေဖြတ်ခြင်း။
770
00:51:23,500 --> 00:51:24,500
ဘာလဲ?
771
00:51:25,377 --> 00:51:26,711
ဆောရီးပါပဲ။
772
00:51:28,713 --> 00:51:30,298
ဘာလဲ... ဘာဖြစ်နေတာလဲ?
773
00:51:31,758 --> 00:51:33,509
ငါကြောက်တယ်။
ဒဏ်က သူမကို ထားခဲ့ပြီ။
774
00:51:33,510 --> 00:51:35,803
မြဲမြံစွာ
အသီးအရွက်ပြည်နယ်၊
775
00:51:35,804 --> 00:51:38,597
အမိ၏အသက်ကို ပေး၍၊
နှင့် သူမ၏ Lewy ခန္ဓာကိုယ်ရောဂါရှာဖွေခြင်း...
776
00:51:38,598 --> 00:51:40,182
အိုး။ ဘာကောင်လဲ။
မင်းအကြောင်းပြောနေတာလား။
777
00:51:40,183 --> 00:51:43,937
မင်းပြောတာ
သူက ဟင်းသီး ဟင်းရွက်လား။
778
00:51:45,021 --> 00:51:47,065
သူမ မျက်လုံးတွေ ပွင့်လာသည်။ ကြည့်ပါ!
779
00:51:47,190 --> 00:51:49,067
သူမကြည့်နေတယ်
တစ်ခုခုနဲ့ ကိုက်တယ်။
780
00:51:49,192 --> 00:51:50,359
ဆောရီးပါပဲ။
781
00:51:50,360 --> 00:51:51,903
ပြောနေတာ ရပ်လိုက်ပါ
တောင်းပန်ပါတယ် !
782
00:51:52,028 --> 00:51:53,529
- ဆရာ...
- မင်းက တခြားလူမိုက်ပဲ။
783
00:51:53,530 --> 00:51:54,948
ဆရာဝန်များကို ဤနေရာသို့ ခေါ်သွားပါ။
784
00:51:55,240 --> 00:51:58,493
ဆရာဝန်တွေကို ဒီနေရာကို ခေါ်သွားပါ။
ဒီမှာ ဆရာဝန် လာခေါ်ပါ။
785
00:52:22,726 --> 00:52:23,852
လာ၊ အရုပ်။
786
00:52:25,145 --> 00:52:26,145
ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ။
787
00:52:29,315 --> 00:52:30,315
ကျွန်တော်လုပ်တာပါ။
788
00:52:32,193 --> 00:52:35,155
ငါအကုန်ယူတယ်။
အဲဒီအပေါက်တွေကနေ...
789
00:52:38,074 --> 00:52:39,117
မင်းပြောသလိုပဲ။
790
00:52:43,079 --> 00:52:44,539
ငါက အမိုက်စားဘုရင်ပါ။
791
00:52:52,339 --> 00:52:53,381
Fuck, Ma.
792
00:52:54,299 --> 00:52:57,677
မေမေ၊ ငါ့ကို ဒီလိုမလုပ်နဲ့။
793
00:53:00,930 --> 00:53:04,309
အမေ၊ ဒီလိုမလုပ်နဲ့
ငါ့အတွက်၊ အဆင်ပြေလား
794
00:53:06,144 --> 00:53:08,104
မေမေ၊ မင်းငါ့ကို ဒီလိုလုပ်လို့မရဘူး၊
ကျေးဇူးပြု၍
795
00:53:09,105 --> 00:53:11,816
မင်းငါ့ကိုပြောရမယ်...
မင်းငါ့ကို ဂုဏ်ယူတယ်လို့သာပြောပါ။
796
00:53:12,859 --> 00:53:15,319
မေမေ၊ ပြောပါဦး
ကျေးဇူးပြု၍ ဂုဏ်ယူပါ ။
797
00:53:15,320 --> 00:53:17,529
စလာသည်။ တစ်ကြိမ်သာ။
မင်းငါ့ကို ဂုဏ်ယူတယ်လို့သာပြောပါ။
798
00:53:17,530 --> 00:53:18,990
ငါကောင်းတာလုပ်ခဲ့တယ်ပြောပါ
799
00:53:20,158 --> 00:53:21,785
ငါကောင်းတာလုပ်ခဲ့တယ်ပြောပါ
800
00:53:23,495 --> 00:53:25,663
ငါ မင်းအတွက် လုပ်ခဲ့တာပါ မေ!
မင်းအတွက် ငါလုပ်ခဲ့တယ်၊
801
00:53:25,789 --> 00:53:27,081
အရာတစ်ခုလုံး!
802
00:53:27,082 --> 00:53:29,334
မင်းရဲ့သား၊ ငါက အမိုက်စားဘုရင်ပါ။
803
00:53:29,459 --> 00:53:30,835
ဒါ မင်းလိုချင်တာပါပဲ အမေ။
804
00:53:31,294 --> 00:53:33,171
သင်အလိုရှိသောအရာဖြစ်သည်။
805
00:53:34,839 --> 00:53:37,842
မေမေ ကျေးဇူးပြုပြီး တစ်ခါလောက်...
တစ်ခါတည်း...
806
00:54:05,870 --> 00:54:07,205
မဖြစ်သင့်ဘူးလို့ မခံစားပါနဲ့။
807
00:54:09,874 --> 00:54:10,958
မရှိ
808
00:54:10,959 --> 00:54:12,961
ဘာဖြစ်သွားလဲမသိဘူး။
သူမ နေကောင်းပါတယ်။
809
00:54:21,553 --> 00:54:23,388
ငါလုပ်ဖူးသမျှ
သူမအတွက်ဖြစ်ခဲ့သည်။
810
00:54:27,267 --> 00:54:28,643
ဒါပေမယ့် အဆုံးမှာတော့...
811
00:54:31,438 --> 00:54:32,438
မသိဘူး။
812
00:54:35,066 --> 00:54:36,776
Sh- သူမသိတယ်။
813
00:54:39,070 --> 00:54:40,071
သူမလုပ်ခဲ့တယ်။
814
00:54:42,949 --> 00:54:44,576
မင်းက ငါ့ကို ခွင့်လွှတ်တယ်လို့ မင်းထင်လား။
815
00:54:45,785 --> 00:54:46,828
ဘာအတွက်လဲ?
816
00:54:53,376 --> 00:54:54,419
ကျွန်တော်မသိပါ။
817
00:54:55,587 --> 00:54:56,755
အမျိုးအမျိုး၊
818
00:54:59,049 --> 00:55:00,925
ဒါတွေကို လွယ်လွယ်နဲ့ ရလာတာ၊
မင်းသိလား။
819
00:55:04,054 --> 00:55:05,680
သူတို့အကြောင်း တွေးနေတာ မရပ်နိုင်ဘူး။
820
00:55:08,558 --> 00:55:10,143
ငါ့ညီတို့။
ဘယ်လိုယောက်ျားမျိုးပါလိမ့်
821
00:55:10,268 --> 00:55:11,478
သူတို့အခွင့်အရေးရရင်
822
00:55:14,022 --> 00:55:15,273
သူတို့ငါ့ကိုဘယ်လိုထင်လဲ...
823
00:55:17,442 --> 00:55:18,485
ယခု
824
00:55:20,236 --> 00:55:21,654
ဟုတ်တယ် ငါ...
825
00:55:22,405 --> 00:55:23,615
ကျွန်တော်လည်း အဲဒါပဲ စဉ်းစားတယ်။
826
00:55:24,699 --> 00:55:26,201
ငါ့မိသားစု...
827
00:55:28,411 --> 00:55:29,454
ငါသူတို့ကိုလွမ်းတယ်။
828
00:55:32,415 --> 00:55:34,834
ဟုတ်တယ်... ငါသူတို့ကို တကယ်လွမ်းတယ်။
829
00:55:35,919 --> 00:55:37,128
အင်း။
830
00:55:41,466 --> 00:55:43,134
ဒီမှာ ကျန်တာတွေ ယူပါ။
831
00:55:53,311 --> 00:55:55,855
ငါမလုပ်နိုင်ခဲ့ဘူးဆိုတာ မင်းသိပါတယ်။
မင်းမရှိရင် ဒီလိုအမိုက်စားတွေ မဟုတ်လား။
832
00:55:57,107 --> 00:55:58,108
မင်းသိလား
833
00:55:59,234 --> 00:56:01,903
လင့်ကို ခြံထဲသို့ ယူဆောင်လာခြင်း၊
အစကတော့ မတွေ့ဘူးပေမယ့်...
834
00:56:03,321 --> 00:56:04,656
စမတ်ကျတဲ့ လှုပ်ရှားမှုတစ်ခုပါ။
835
00:56:08,326 --> 00:56:09,661
မင်း ကောင်းကောင်းလုပ်ခဲ့တယ် ကလေး။
836
00:56:12,080 --> 00:56:13,080
ကျေးဇူးပါ။
837
00:56:19,337 --> 00:56:20,880
ပြီးတော့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ အိုး...
838
00:56:22,841 --> 00:56:24,718
အခွင့်အရေးယူတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
ငါ့အပေါ်။
839
00:56:26,344 --> 00:56:27,345
F-f...
840
00:56:28,388 --> 00:56:30,181
ငါ့ကိုခေါ်သွားတဲ့အတွက်။
841
00:56:33,810 --> 00:56:35,020
မင်းဒီလိုပဲ...
842
00:56:35,979 --> 00:56:37,063
မင်းက f...
843
00:56:38,356 --> 00:56:39,607
မင်းက f...
844
00:56:40,191 --> 00:56:41,568
f-family ပေါ့ဗျာ။
845
00:56:42,235 --> 00:56:43,235
သင်သိလား?
846
00:56:52,829 --> 00:56:53,913
သေရော။
847
00:56:59,878 --> 00:57:01,212
Fuck, Vic။
848
00:57:02,172 --> 00:57:03,214
မင်းနဲ့ငါ...
849
00:57:04,924 --> 00:57:06,384
ဒါပဲကျန်တော့တယ်။
850
00:57:11,139 --> 00:57:13,391
အခု မယုံဘူး။
Kismet ၌ဖြစ်စေ၊
851
00:57:15,185 --> 00:57:16,394
ဟမ်။
852
00:57:17,354 --> 00:57:18,813
ဒါပေမယ့်...
853
00:57:19,606 --> 00:57:20,815
ငါတို့တွေ့တာကောင်းပါတယ်။
854
00:57:21,399 --> 00:57:22,817
- ဟုတ်တယ်?
- အင်း။
855
00:57:23,651 --> 00:57:26,404
ငါ့အနိမ့်ဆုံးမှာ မင်းမြင်ဖူးတယ်၊
ဒါတွေအားလုံးက ငါ့အမေနဲ့ အဆင်မပြေဘူး။
856
00:57:28,198 --> 00:57:29,324
မင်းရောက်ဖူးတယ်...
857
00:57:31,743 --> 00:57:33,745
ငါ့ဘေးမှာ၊ ခြေလှမ်းတိုင်း။
858
00:57:36,664 --> 00:57:37,957
ဒါပေမယ့် နားထောင်ပါ ကလေးရယ်။
859
00:57:40,585 --> 00:57:41,753
ငါ...
860
00:57:44,381 --> 00:57:46,257
ငါ မင်းကို ငါနဲ့အတူ ယူလာလို့မရဘူး
ဒီတစ်ခါ
861
00:57:48,510 --> 00:57:49,594
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?
862
00:57:50,428 --> 00:57:52,472
ပြောချင်တာက ဒါပဲလေ။
မိသားစုအကြောင်း။
863
00:57:53,098 --> 00:57:54,848
Oz...
864
00:57:54,849 --> 00:57:56,935
- အဲဒါ မင်းရဲ့ခွန်အားပဲ။
- Oz မင်းဘာဖြစ်နေတာလဲ...
865
00:57:57,060 --> 00:57:58,311
၎င်းသည် သင့်ကို မောင်းနှင်စေသည်။
866
00:57:58,937 --> 00:58:00,939
ဒါပေမယ့် မဖြစ်ရင် မိုက်တယ်
မင်းကိုလည်း အားနည်းစေတယ်။
867
00:58:01,064 --> 00:58:02,482
အိုဇစ်! အိုဇစ်!
868
00:58:03,149 --> 00:58:04,817
ပြီးတော့ ငါ့မှာ အဲဒါတွေ မရှိတော့ဘူး။
869
00:58:04,818 --> 00:58:06,319
Oz...
870
00:58:07,570 --> 00:58:08,362
ကျေးဇူးပြု၍...
871
00:58:08,363 --> 00:58:09,823
ငါအဲဒီလို အညစ်အကြေးတွေ မရဘူး။ ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။
872
00:58:09,948 --> 00:58:11,532
ကျေးဇူးပြု၍...
873
00:58:11,533 --> 00:58:13,952
Oz... Oz... Oz...
874
00:58:14,077 --> 00:58:16,037
- အရမ်းများတယ်။
-ကျေးဇူးပြုပြီး...
875
00:58:16,830 --> 00:58:18,623
- အရမ်းမိုက်တယ်။
- Oz...
876
00:58:20,709 --> 00:58:21,960
စိတ်မကောင်းပါဘူး။
877
00:58:27,799 --> 00:58:30,468
တောင်းပန်ပါတယ်။
မင်းက လူကောင်းပဲ Vic။
878
00:58:31,302 --> 00:58:32,428
မင်းက စိတ်ကောင်းရှိတယ်။
879
00:58:44,482 --> 00:58:45,900
ဒါဟာ ဘာမှအတွက် မဟုတ်ပါဘူး'
880
01:00:23,248 --> 01:00:24,833
မင်းရဲ့မေးလ်ကို ငါယူလာပေးတယ်။
881
01:00:33,216 --> 01:00:34,592
အများစုကတော့ ပုံမှန်ပါပဲ။
882
01:00:36,052 --> 01:00:37,345
အရူးအမူး ကဗျာများ၊
883
01:00:38,096 --> 01:00:39,264
အိမ်ထောင်ရေးအဆိုပြုချက်များ။
884
01:00:43,518 --> 01:00:44,686
ဒါက မတူဘူး။
885
01:00:46,396 --> 01:00:47,605
ဖတ်သင့်တယ်ထင်ပါတယ်။
886
01:00:50,567 --> 01:00:52,652
အမျိုးသမီးတစ်ဦးထံမှဖြစ်သည်။
Selina Kyle လို့ အမည်ပေးထားပါတယ်။
887
01:00:55,947 --> 01:00:57,782
သူက မင်းရဲ့ ဖကွဲညီမ လို့ ပြောတယ် ။
888
01:01:03,246 --> 01:01:04,246
ဆိုဖီယာ?
889
01:02:55,275 --> 01:02:56,651
ဒီနေ့ ငါတို့ ဘယ်လိုနေလဲ။
890
01:02:58,236 --> 01:02:59,571
မင်းက ပိုကောင်းလာသလား။
891
01:03:00,196 --> 01:03:01,448
မင်းကြည့်ရတာ ပိုကောင်းပါတယ်။
892
01:03:17,881 --> 01:03:19,132
ကျွန်တော်သိသည်။
893
01:03:21,593 --> 01:03:22,844
မင်းလိုချင်တာအကုန်ပဲ။
894
01:03:41,571 --> 01:03:45,532
♪ နေရောင်ထဲမှာ လမ်းလျှောက်နိုင်တယ် ♪
895
01:03:45,533 --> 01:03:51,623
♪ ဒီတော့ ရွှေရောင်
ဂုဏ်ကျက်သရေရှိ၏... ♪
896
01:03:51,748 --> 01:03:52,874
အဲဒီမှာ သူမရှိတယ်။
897
01:03:54,292 --> 01:03:55,460
Oswald
898
01:03:56,294 --> 01:04:01,800
♪ ငါမြင်ရမယ့် အရိပ်တွေပဲ♪
899
01:04:01,925 --> 01:04:03,009
မင်းကြည့်ရတာ လှတယ်။
900
01:04:04,636 --> 01:04:06,221
ငါနှင့်အတူကခုန်ပါချစ်သူ။
901
01:04:08,682 --> 01:04:12,559
♪ ချိုမြိန်တဲ့ တေးဂီတ ♪ ကို နားထောင်နိုင်ပါတယ်။
902
01:04:12,560 --> 01:04:19,441
♪ ဘယ်သူ့အသံလဲ။
နှင့် တောက်ပသော သဟဇာတဖြစ်မှုများ ♪ ကြွယ်ဝသည်။
903
01:04:19,442 --> 01:04:26,073
♪ ဒါပေမယ့် သူတို့ရဲ့ ငွေသံ
♪ သဘောထားကွဲလွဲလိမ့်မယ်။
904
01:04:26,074 --> 01:04:27,616
♪ ငါ့အတွက်... ♪
905
01:04:27,617 --> 01:04:29,160
မင်းငါ့ကိုချစ်တယ်ပြောပြော။
906
01:04:30,453 --> 01:04:32,497
ငါ မင်းကို ချစ်တယ် Oswald
907
01:04:35,792 --> 01:04:37,210
မင်းငါ့ကို ဂုဏ်ယူတယ်ပြောစမ်း။
908
01:04:37,794 --> 01:04:40,921
မင်းအတွက် ငါ အရမ်းဂုဏ်ယူတယ်။
909
01:04:40,922 --> 01:04:42,257
ငါလုပ်ခဲ့တယ် အမေ။
910
01:04:43,550 --> 01:04:44,550
မဟုတ်ဘူးလား။
911
01:04:46,094 --> 01:04:47,094
ငါလုပ်ခဲ့တယ်ပြောပါ
912
01:04:47,095 --> 01:04:49,096
မင်းလုပ်ခဲ့တယ်။ ဟမ်။
913
01:04:49,097 --> 01:04:51,683
အပေါ်ထပ်၊ Penthouse။
914
01:04:52,475 --> 01:04:54,352
မင်းရဲ့အထက်မှာ ဘယ်သူကမှ မင်းအနားမှာမရှိဘူး။
915
01:04:54,978 --> 01:04:56,521
ငါသိတယ်။
916
01:04:57,731 --> 01:04:59,691
ငါ့ရဲ့ လှပတဲ့ ကောင်လေး။
917
01:04:59,816 --> 01:05:04,069
♪...ငါ့ကိုပြောစရာရှိတယ်။
ငါသိလိုသောအရာများ♪
918
01:05:04,070 --> 01:05:06,031
Gotham က မင်းအတွက်ပါ ချစ်သူ။
919
01:05:08,825 --> 01:05:10,952
ဘာမှ မရပ်ဘူး
ယခု သင်၏လမ်း၌။
920
01:05:11,995 --> 01:05:13,288
မှန်ပါတယ်ဘုရား။
921
01:05:15,331 --> 01:05:20,003
♪ ဒါဆို အချစ်က လိမ်ညာတယ်♪
922
01:05:20,128 --> 01:05:27,093
♪ ဒါက နှုတ်ဆက်ရင် ♪